Straight words and broken souls