telakalla elokuussa 2009 puolassa