Kultainennoutaja, kirjaimellisesti