suoraan synkältä keskiajalta....