Dublin, marraskuu 2005. Tumma olut maistuu...