IRC-Galleria

repesin näille ihan täysin

Muutama Thaimaassa käyty Englanninkielinen keskustelu:

Ravintolassa:
Tarjoilija tuli ottamaan aluksi juomatilauksia. Seurasi keskustelu:
Tarjoilija: YOU WANT BEER?
Asiakas: YES PLEASE
Tarjoilija: SORRY SIR, WHAT BEER YOU WANT?
Asiakas: 4 CHANG BEERS PLEASE
Tarjoilija: YOU WANT BIG OR SMALL?
Asiakas: BIG PLEASE
Tarjoilija: SORRY, BIG WE NO HAVE
Asiakas: ?? WELL, I GUESS SMALL ONES THENÂ…

Vaatekaupassa
Asiakas: EXCUSE ME, WHERE DO YOU HAVE LONG TROUSERS?
Thai-myyjä osoittaa housupinoa: LONG TROUSERS HERE
Asiakas tutkii housuja: BUT THESE ARE NOT VERY LONG..?
Thai-myyjä osoittaa toista housupinoa: SORRY SIR, LONG TROUSERS HERE
Asikas tutkii housuja: BUT THESE ARE NOT VERY LONG EITHER...?
Thai-myyjä nauraa: SORRY SIR, LONG NO HAVE.

Poliisien pysäytyspiste Patongilla
Thai-poliisi: MISTER, YOU NO BACK LIGHT!
Mopokuski: YES SORRY, LIGHT BROKEN
Thai-poliisi: YOU MOTORBIKE VERY LOUD!
Mopokuski: YES I BUT THIS MOTORBIKE IS MY FRIENDÂ’S
Thai-poliisi: MOTORBIKE MY FRIEND?
Mopokuski: EH... YES?
Thai-poliisi toiselle poliisille osoittaen mopoa: THIS MOTORBIKE MY FRIEND.
Toinen Thai-poliisi tutkien mopoa: MOTORBIKE MY FRIEND.
Thai-poliisi: OK, MOTORBIKE MY FRIEND, YOU CAN GO.
Mopokuski: THANK YOU?

Baarissa
Turisti jäi yksin baariin ja baarimikko kysyi: MY FRIEND YOU LET’S GO WHERE?
Turisti: WHAT?
Baarimikko: MY FRIEND YOU LETÂ’S GO WHERE???!!!
(Pitkän selvityksen jälkeen selvisi että kysymys piti olla: WHERE DID YOUR FRIENDS GO?)

Lounaskahvilassa:
Asiakas halusi tilata tonnikalasalaatin. Ruokalistalta loytyi monia eri salaatteja muttei tonnikalaa, loytyi kuitenkin tonnikalaleipa. Seurasi keskustelu:
Asiakas: CAN I HAVE TUNA SALAD?
Tarjoilija: CAN NOT SORRY
Asiakas: WHY NOT?
Tarjoilija: BECAUSE TUNA SALAD NO HAVE. BUT I CAN RECOMMEND YOU ”SALAD NICOISE”.
Asiakas: WHAT IS IN “SALAD NICOISE”?
Tarjoilija: VEGETABLES, SALAD AND TUNA