kova meno =) kuva on venäjältä