"tried to reboot?"
japskulainen ja finski tajuaa tän lauseen sanoessaan sen toisillensa, mut enkkulainen tai jenkki ei välttämättä pystykään, koska siinä ei ole käytetty subjektia.
normaalistihan heidän kielessään jopa toteamuksessa 'sataa' on käytetty subjektia: 'it rains'
kuten suomen kielessä myös japanin kielessä pyritään toistamaan nimeä, henkilöä tai muuta tekijää mahdollisimman vähän, jos se on keskustelussa ilmeistä. siks on hauska todeta, et keskenään puhuessa enkkua tulevat molemmat ymmärretyksi ihan hyvin, vaikka natiivi enkun puhuja ei tajuaisikaan hölkäsen pöläystä kenestä on puhe XD
Uusimmat blogimerkinnät
- [AMV - Desucon Frostbite 2017 - DROP... 12.01.
- (Jonotus keikoille Suomessa) 28.02.
- (Sunrise Mass) 04.12.
- (Melkein varastettu Sephiroth) 11.08.
- (Desucon Frostbite 2015 - AMV) 28.05.
- (Dubbien paras ja huono puoli) 28.05.
- (Crisis) 21.05.
- (AMV - Desucon Frostbite 2015) 21.12.
- (MYV rant) 14.11.
- (Different styles I like or disguise?) 31.08.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2017 (1)
- ▶ 2016 (1)
- ▶ 2015 (6)
- ▶ 2014 (24)
- ▶ 2013 (75)
-
▼
2012 (152)
- ▶ joulukuu 2012 (11)
- ▶ marraskuu 2012 (14)
- ▶ lokakuu 2012 (7)
- ▶ syyskuu 2012 (14)
- ▶ elokuu 2012 (6)
- ▶ heinäkuu 2012 (5)
- ▶ kesäkuu 2012 (8)
- ▶ toukokuu 2012 (14)
- ▶ huhtikuu 2012 (15)
- ▶ maaliskuu 2012 (14)
- ▶ helmikuu 2012 (24)
- ▶ tammikuu 2012 (20)
- ▶ 2011 (617)
- ▶ 2010 (1214)
- ▶ 2009 (84)