paluu laivalla...