eskimo käännös soutuveneellä