IRC-Galleria

"Mikä on merkityksen merkitys? No ensinnäkin merkitystä on vaikea määritellä joten sen merkityskin jää näinollen epäselväksi." Menee järki tän kääntämisteorian kans xD Yritä tosta sit ymmärtää jotakin ja vielä oppia se.. Mutta satana minähän opettele ntuon kirjan ulkoa vaikka sanasta sanaan ja menen sinne yliopistoon! *halleluujaa* Ja huomenna en muista koko opusta enään ollenkaan ^.^ *tarmonpuuska* Mutta jos käytän kaikki vuoden tarmonpuuskat ni ehkä mie ehin tuon kirjan käydä läpi :'D Kertyy sit kivat muistiinpanot vikalle illalle sisäistettäväksi :D Kirjotan siis koneella muistiinpanoja siitä kirjasta kun se on niin vaikeaselkoinen et sitä ei huvikseen montaa kertaa käy läpi :P Eli luen lausen neljä kertaa ja kirjotan ylös mitä luulen sen tarkottavan xD Ja jos en tajua tai jos ei tunnu tärkeältä ni jätän pois :P Mutta juu, palaan kirjan pariin :D

--

11.13:

Kaks sivua saanu kirjotettua tuota tiivistelmää, 11 sivua kirjaa menny x'D Pistin kaikki oudot termit punasella että tajuan opetella ne. Laitan tähän listan tähän mennessä tulleista koska ne on vaan niin outoja :D Lähinnä kuulostavat trooppisilta taudeilta :'D

Lingvistinen ekvivalenssi
Kommunikatiivisesti ekvivalentti
Funktionalistinen näkemys (skopos-teoria)
Konstruktiivinen prosessi
Implikatuuri
Emotiiviset lisämerkitykset
Propositionaalinen tai deskriptiivinen informaatio
Kognitiivinen merkitys
Semanttinen sisältö
´translatologinen´ funktionalismi
Kognitiivinen diskurssintutkimus

Kuka näitä istuu ilkeyttään keksimässä? x'D Siis ihan oikeasti mulla menee nyt jo sekasin ja ku noi on niin ylivaikeita kirjottaakin :D Tossa on vielä pätkä muistiinpanoista, tuo on siis YKSINKERTAISTETTU versio alkuperäisestä -.-

Kaikissa teksteissä on informaatioydin, asiasisältö, huolimatta niiden tekstityypistä, tarkoituksesta tai tyylilajista.
Puhutaan myös propositionaalisesta tai deskriptiivisestä informaatiosta. Semantiikassa käytetään myös termiä kognitiivinen merkitys (muitakin nimityksiä on)
Tämän semanttisen sisällön, puheena olevan asian, hahmottaminen lähdetekstistä ja sen välittäminen viestin vastaanottajalle kohdekielen keinoja käyttäen on perusseikka, jolle kaikki muu on alisteista.
Kääntämisen tarkastelu kommunikatiivisena tapahtumana tai edellä mainittu ´translatologisen´ funktionalismin näkökulma eivät muuta tätä perusasiaa miksikään.

Miksi ei voi osata luottaa, uskoa, toivoa, rakastaa? Miksi täytyy olla niin katkera, niin varovainen, pelokas, pettynyt? Miksei vain voi uskoa rakkauteen?

"Tää kaikki sattui liian lujaa pieneen enkeliin,
joka kaiken turhaan antaneena särkyi asfalttiin,
nyt hän yksin valvoo ja laiturilla odottaa että laiva saapuu
ja sirpaleet pois kuljettaa."

Yö - Särkynyt enkeli

http://www.youtube.com/watch?v=nRPkZybzwUk

Alkoi soida päässä enkä muistanut kuin kohdat "sattui liian lujaa pieneen enkeliin" ja "särkyi asfalttiin" Oli sit pakko kysyä ripeltä (pikkuveljeltä) missä biisis noin lauletaan ja vastaus tuli ku pyssyn suusta :D En mie tiiä mikä täs on.. se vaan jotenki iski..

Enkulit särkyy herkästi ja ne on vaikea saada ehjäksi.. Aina jää saumoja ja ikäviä säröjä..

Öö.. Tyhmää ja kaikkee ja ihan yksin :D Tai siis ööh, mulla on vähän niinku ikävä erästä ja tuota, haluaisin kauheesti nähä sen ^.^ Mutta kun jotkut asuu täällä korvessa ja toiset ei. Et ihan epistä ja silleen. Ja mie en ole ihan järjissäni tähän aikaan lauantaina. Ja ööh, oltiin marjon ja hannun kans kattomas venetsialaisia xD Se ilotulitus oli niin nolo et marjo meinas hypätä parvekkeelta häpiästä x'D (lainattiin aakoon parveketta ku käytiin samal ruokkiin kisut) Ja sit öö ajeltiin vähän kaupungilla ja laulettiin jotai Apulantaa xD Ja öö.. marjo karju jotai ihan täysilä ja meitä hävetti ku kaikki varmaasn kuuli ku fiesta on ihan pahvia ja siitä kuuluu läpi x'D Sit jotku näytti meile keskaria tai ainaki noi sano niin ja marjo kuulemma huiskutti niile tyypeille että niin. Sitte se näytti VAHINGOSSA joilleki keskaria (älkää kysykö miten voi näyttää vahingossa keskaria, se on mulle ihan täys mysteeri x'D) Ja ööh, sit me nähtiin joku tyyppi se oli kai noiden joku ope, ja se tais olla aika hyvässä kunnossa, meinas kävellä suunnilleen auton alle x'D Ja mun piti ajaa takas etiin sitä muttei me enää nähty sitä.. :D Ja tuota kaikkea muuta mukavaa. Sain marjon syömään pitsaa dimares, se tosin söi vaan älyvähän ja valitti kokoajan :D Mutta juuh, mie taidan lopettaa ja poistan tän aamulla jos muistan kirjoittaneeni x'D Että öitä ja sillai <3

Juuh.. Tuota.. Väsynyt ja raukea olo.. Pää on raskas ja ihan oudon tuntunen, jomottaa :D Pientä flunssaa ollu jo pari viikkoa -.- Ja öö ei oo koneelle päässy hiton pitkään aikaan :D Ja tuota.. kävin aakoon kissoja ruokkimas ja leikittämäs, pikkuinen meinas tappaa mun varpaat :D Peto x) Ja ku laitoin ruokaa kuppiin ni se tuli ihan käden alle syömään ni sain vähän silittääkin ku se ei huomannu edes ku nassutti ruokaa ^.^ Söpöwä. Ja sitten se oli ihan mangusti :D Nousi sillai hassusti pystyyn istumaan etutassut ilmassa ja katteli mun heiluvia varpaita ku istuin lattialla :D Ja sitten se yritti murhata ne ^.^ Marjo sai kai videonki tapauksesta :D Oli aika hauskaa :D (Marjo käski lisätä välikommentin että sori aakoo ku olin mukana ilman lupaa x) Hassu lapsukainen seiso eteisessä eikä uskaltanu ottaa kenkiäkään pois ku pelkäs et mussukat syö sen varpaat :D "Heli, apua, mitä mä teen toi tulee tännepäin, heli apua se tuijottaa mua." xD "Ota tuo pois se on pelottava, hae tuo pois täältä." x) Raukka..

Oma kone ^.^ Ja nettiyhteys ^.^ Kaikki hyvin, ja pääsen mieki välillä tänne kaikkia kiusaamaan :D

Öymm.. Kävin vaihteeksi työkkärissä :) Ja jatkan harjoittelua. Ja tuota.. :P En tiiä.. En oikein osannu hyvin selittää miksi siitä on mulle hyötyä mutta kummiski sit merkintä oli et "Harjoittelu tarpeellinen työkokemuksen vuoksi" tai jotain :D Ja juu, ööh.. ikävä mein hanitusta :D Ja tuota, kone tulee suomeen 5.9. ja sit kai seuraavalla viikolla saan sen -.- Mälsistys. Ei jaksa odottaa :D Tahtoo oman koneen.. Ja tuota, oon pelannu Heroes of might and magickiä ja Silverfallia viimeset pari päivää ^.^ Addikti mikä addikti.

Marjo taas sekoili..

"Kuin pitkä tynkä sillä on?"

"Kato ensin se on tälleen *diu* ja sit se on tälleen *kohti ääretöntä ja sen yli!*"

--

"Toi seisoo tollai oudosti ku sen jalat on tollai"

Ei jumaliste oli kivaa yöllä xD Marjo sensuroi mut x'D Ja tonki pilliä juissipurkista.. Jajaja tuota.. en tiiä.

How to be pure, how to be innocent? How can you, in this evil world? How do you stay clean, how do you avoid corruption? How do you remain true to yourself and others? How could you when the others don´t? How long has it been since the last angel was shot down from the shy? How long ago did the last unicorn pass away? Who remembers the time when butterflies were free, not dead specimen? Who can truly and honestly claim to have committed no sin, to have always cared and always protected the innocent? How can a world like this be? How can it survive? How can there be something so dark, so.. terrifying? Starving children fill the streets, cries of tortured animals echo in the emptiness of people´s hearts. Where can one find peace in a place like this? Where can one be safe, where can one sleep without fear? Is there such a safe haven? Does peace and quiet even exist anymore? Does anyone even miss these things? Is there a single soul who cares, who misses the old times, who would give anything to see an angel flying again, to hear a unicorn galloping in the woods or to know that there are butterflies still enjoying the summer. Is there anyone out there who cares?