Il Laoconte eli Laokoon-ryhmä, Musei di Vaticani