Suomalainen ja ruotsalainen kiisteli kumman kieli on kauniimpi. Kiistan ratkaistaakseen he pyysivät englantilaista kertomaan runon, jonka he sitten kääntävät omalle kielelle ja vertailevat kumpi on kauniimpi.
Englantilainen aloitti:
Island island,
grassy island.
Grassy island's lady.
Suomalainen jatkoi:
Saari saari,
heinäsaari.
Heinäsaaren neito.
Lopuksi ruotsalainen:
Ö ö,
hö-ö.
Hö-ös mö!