porukan ruskein..jess!!