mikä kumma ... lintukirja ei tunne ...