vanha "tyƶpisteeni"