IRC-Galleria

Miun jousesta lähti karvat. :( Siinä on tir, tär ja tör.
"Trallalalaa, kossupaukku piristää~"


//Laitetaan tänne nyt vielä miun lemppari Lied; Schubertin "Erlkönig" jonka hän on tehnyt Goethen tekstin pohjalta. Kävin "salaa" taas kuuntelemassa tätä päivällä. Lukekaa ja yhdistäkää se kuuntelukokemukseen. :)

Erlkönig


Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
er hat den Knaben wohl in dem Arm,
er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. -

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif? –
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. –

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
manch' bunte Blumen sind an dem Strand;
meine Mutter hat manch' gülden Gewand."

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
was Erlenkönig mir leise verspricht? –
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!
In dürren Blättern säuselt der Wind. –

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
und wiegen und tanzen und singen dich ein."

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? –
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau;
es scheinen die alten Weiden so grau. –

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! –

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
er hält in Armen das ächzende Kind,
erreicht den Hof mit Müh und Not;
in seinen Armen das Kind war tot.

ja meidän kielellä:

Keijujen Kuningas

Ken käy läpi yön sekä myrskyjen?
Isä ratsastaa kera lapsosen.
Isän kainalossa on poika tuo,
hän turvaa lasta, hän lämpöä suo. –

Miks, poikani, noin olet allapäin? –
Isä, keijujen kuninkaan tuolla näin,
joka kantaa kruunua, viittaakin? –
On, poika, se vain sumu haihtuvin. –

"Rakas lapsi, käy, tule kanssani mun!
Minä leikkiä tahdon vain kera sun.
Monet rannan on kirjavat kukkaset,
ovat äitini vaatteet kultaiset."

Isä, oi isä, etkö sä kuulekaan,
mitä korviini haltia kuiskuttaa? –
Nyt, lapseni, malta ja rauhoitu oi!
Vain tuuli kuivissa lehdissä soi.

"Tule pois, soma poika, jo luokseni vain!
Ovat kauniit tyttäret luonani ain,
läpi yön tytöt tanssien tanhuavat,
sinut unten maille he tuudittavat."

Isä, oi isä, etkö sä huomaakaan:
tytöt haltian käyvät jo tanssimaan! –
Oi poikani, kaikki ne nähdä voin:
pajut vanhat ja harmaat hohtavat noin. –

"Rakas, kauneudellasi hurmasit mun,
jos et tule nyt, vien väkisin sun." –
Isä, oi isä, nyt hän käsiksi käy!
Mua loukkasi hän: ei apua näy! –

Pelon vallassa ratsua kannustaa
isä, hoivaa lastansa voihkivaa.
Kun saavuttaa isä kartanon,
jo lapsi sylissä kuollut on.