31.10 laivalta paluu