manuaalia hallilla thanx n|ba