bulgariassa ja laivassa