Tallinnan laiva; jäitä