[hampuri 11.12.05]