pientä lokarin muutost....