[tee tupla-ii kerien]