[musta joutsen]