IRC-Galleria

Seksisanoista on koottu kaksikielinen hakuteos, jossa terminologia selitetään suomen ja englannin kielillä.

Outi Poppin ja Päivi Björkenheimin tekemä opus sai nimen Kättä pitempää/Harder Than Rock (Ajatus Kirjat).

- Lähtökohtamme oli, että seksistä pitää voida puhua oikeilla nimillä. Huomasimme, että monia englanninkielisiä termejä ei ole lainkaan käännetty suomeksi, joten olemme myös ottaneet vapauden keksiä uudissanoja ja kierrättää kieltä, kertoo Outi Popp.

Hänen mukaansa uusi hakuteos pyrkii termien selvittämisessä asiallisuuteen ja tarkkuuteen.

- Mutta yritimme myös pitää pilkkeen silmäkulmassa. Kysymyshän on loppujen lopuksi nautinnosta ja hauskanpidosta.