Kokemattomat matkailijat saattavat kuvitella, että 'Aargh!' olisi yleismaailmallinen kirkaisu, mutta Betrobissa se tarkoittaa 'Todella nautinnollista' ja Howondalandiassa se tarkoittaa muun muassa 'Haluisin syödä jalkasi', 'Vaimosi on iso virtahepo' ja Heipä hei, sanoo herra Purppurainen Kissa. Eräs heimo on saanut hirmuisen julmurinmaineen ihan vain siksi, että heidän mielestään vangit huutavat: 'Tuokaa pian lisää kiehuvaa öljyä!'
--
"Haluaisin tietää tien Hunghungiin", hän sanoi varovasti.
"Aivan. Kas niin. Tähän aikaan vuodesta jatkaisin matkaani kohti laskevaa aurinkoa, kunnes pääsisin alas vuorilta ja saapuisin tulvatasangolle, jossa näkyy jälkiä pitkittäismoreenimuodostelmista sekä muutamia upeita esimerkkejä todennäköisistä siirtolohkareista. Sinne on matkaa kymmenisen mailia."
Rincewind tuijotti miestä. Barbaarien kulkuohjeet olivat yleensä tällaisia: 'Kulje suoraan palavan kaupungin ohi ja käänny oikealle ohitettuasi kaikki korvistaan puuhun hirtetyt kaupunkilaiset.'
"Ne pitkittäismoreenimuodostelmat kuulostavat aika vaarallisilta", hän sanoi varovasti.
"Ne ovat vain tietyntyyppisiä jääkauden jäljiltä jääneitä harjuja", herra Saveloy selitti.
"Entä nämä siirtolohkareet? Kuulostavat vähän sellaisilta, jotka loikkaavat yllättäen kimp-"
"Ne ovat vain isoja kiviä, jotka ovat tipahtaneet jäätikön kyydistä kaukana kotoa", herra Saveloy kertoi. "Niitä ei ole syytä pelätä. Maisema ei ole vihamielinen."
Rincewind ei uskonut häntä. Maankamara oli iskenyt häntä kasvoihin monen monta kertaa.
--
Terry Pratchett <3.