Viikon aikana oon onnistunut
a) Löytämään itelleni ihkun renessansimekon mallin.
b) lausumaan ääneen kiinalaisia skotiksi käännettyjä runoja
c) saamaan töitä vuoden loppuun saakka
d) käymään salilla.
From the Chinese
of TsÂ’ao Sung (ca. 830-910)
PLAINT AGIN GENERALS
The hills an wattirs o the Lawland kintrie
ye hae made yeir battil grund.
Hou dae ye think the fowk that bydes thare
wul gether hey an kinnlin?
Dinna you lat me hear ye haiverin thegither
anent teitils an honors,
for a singil generalÂ’s nameliheid
is biggit on ten thousan corps.