Mies-nainen-sanakirja
Nainen: "Katso, uudet saappaat. Mitäs pidät?"
Mies: "Ihan kivat. Aika tavalliset."
Nainen loukkaantuu.
Mies tarkoittaa: "Ihan kauniit saappaat, mutta en pidä niistä erityisesti. Ne punaiset saappaasi ovat paljon hienommat, sillä sääresi näyttävät niissä upeilta."
Nainen: "Hyvää yötä."
Mies: "Ymph. Öitä" ja kääntää selkänsä naiselle. Nainen loukkaantuu.
Mies tarkoittaa: "Työpäiväni oli hirvittävän stressaava ja ajattelen nytkin jatkuvasti mahdollisia yt-neuvotteluja. Hyvää yötä, kultaseni."
Nainen-mies-sanakirja
Nainen: "Leventääkö tämä uusi mekko takamustani?"
Nainen tarkoittaa: "Tiedän, että takamukseni näyttää mielettömän hyvältä tässä uudessa mekossa. Etkö olekin samaa mieltä, rakas?"
Mies: "Takamuksesi näyttää superseksikkäältä."
Nainen (kolmatta kertaa saman viikon aikana): "En jaksa rakastella nyt. Päätäni särkee."
Nainen tarkoittaa: "Olen taas koko viikon keräillyt likaisia sukkiasi ja kalsareitasi pitkin asuntoa. Luuletko todella, että sellainen lisää halujani läheiseen kanssakäymiseen, laiskimus?!"
Mies: "Ymmärrän, että olet väsynyt."