Noh, lähdin uteliaana kokeilemaan mitä kaikkea Soviettiin liittyvää Youtubesta löytyykään...
ja Oooooh!
Törmäsin nimikkolauluuni! :DDD
http://www.youtube.com/watch?v=BrUjAz4Kh5A&feature=related
Kunnon Neuvostoliitton sota-ajan lurittelulaulu (1938), jossa tyttö kaipaa rintamalle
lähtenyttä rakkaintaan! Jee! Videonpätkäkin oli erittäin viihdyttävä. Varsinkin tuon ilman-tietä-keskelle-metikköä-tupsahtaneen-kuorma-auton päällä seisovan laulajattaren "viehkeät" elkeet.
Info: Katjusha on lempinimi Jekaterinalle (engl. Catherine), josta Katjakin on lyhennetty.
Eli nimeni ei alunperin ollut kunnon nimi ollenkaan - ja jos olisin venäjäläinen olisinkin Jekaterina, sillä siellä sitä käytetään vain tuona lempinimenä. ;D
...Ja tuon laulun takia Puna-armeija käytti II maailmansodassa BM 8, -13 sekä -31 Katyusha nimisiä ohjuslaukaisijoita. 8O
...Katjusha -ohjuslaukaisijoita!!! -______-'
"I'm a bloody rocket launcher!!!" ...löytysköhän tuosta jotain ironista symboliikkaakin? :DDD
- Hieno pikku propagandaluritus - tässä sanat käännettynä englanniksi:
Apple and pear trees were a-blooming,
Mist (was) creeping on the river.
Katyusha set out on the banks,
On the steep and lofty bank.
She was walking, singing a song
About a grey steppe eagle,
About her true love,
Whose letters she was keeping.
Oh you song! Little song of a maiden,
Head for the bright sun.
And reach for the soldier on the far-away border
Along with greetings from Katyusha.
Let him remember an ordinary girl,
And hear how she sings,
Let him preserve the Motherland,
Same as Katyusha preserves their love.