IRC-Galleria

Eräs puolalainen ystäväni joka on kovin kiinnostunut skandinaavisista kulttuureista, pyysi minua kääntämään englanniksi pari värttinän kappaletta. Täytyy sanoa, ettei ollut ihan helppo nakki. Voitte itse kokeilla... ;)

Värttinä - Kylä Vuotti Uutta Kuuta Lyrics


Kylä vuotti uutta kuuta,
Miero päivän nousendoa.
Miepä vuotin minjoavani,
Miepä vuotin minjovani.

Nouse sorsa soutamasta,
Nouse sorsa soutamasta.
Nouse ilman nostamatta,
Ylene ylenemättä.

Pole jalka portahilla.
Toini poikkipuoliselta.
Assu hanhen askelilla,
Taputa tavin jaloilla

Notkuta nuoret nisatki,
Niin kuin tuores tuomenlatva.
Tahi kasvaja kataja,
Tahi kasvaja kataja.

Ken tämän toven valehtii,
Ken tämän toven valehtii,
Veijon tyhjän tullehikse,
Veijon tyhjän tullehikse.

Eipä veijo tyhjin tullu.
Eipä veijo tyhjin tullu.
Eikä ratsu jouten juossu,
Eika ratsu jouten juossu.

Notkuta nuoret nisatki,
Niin kuin tuores tuomen latva,
Tahi kasvaja kataja,
Tahi kasvaja kataja.

Kylä vuotti uutta kuuta,
Miero päivän nousendoa.
Miepä vuotin minjovani,
Miepä vuotin minjoavani.
Miepä vuotin minjovani,
Miepä vuotin minjoavani.