Britanniassa tapahtuu. Eikä enää edes vain Lontoossa, kuten aluksi. Alun perin brittiläisen Libcom.orgin uutinen, jonka joku on kääntänyt takkuun:
Lontoo: Mellakointia poliisiväkivaltaa vastaan
Uutiset | sunnuntai, 7.08. 2011 @ 10:34
Satoja ihmisiä kokoontui Tottenhamin kaduille Pohjois-Lontoossa poliisin ammuttua paikallisen Mark Dugganin. Teille pystytettiin barrikaadeja ja poliisiautoja sytytettiin palamaan myöhään yöhön jatkuneissa mellakoissa.
Poliisi ampui Mark Dugganin, 29-vuotiaan neljän lapsen isän, kuoliaaksi torstaina. Dugganin perheenjäsenistä ja ystävistä koostunut joukko marssi lauantai-iltapäivänä hänen kotoaan Broadwater Farm -kiinteistöltä Tottenhamin poliisiasemalle. He odottivat, että joku poliisiasemalta tulisi ulos ja kuuntelisi heidän asiansa ja vastaisi heidän kysymyksiinsä koskien Dugganin kuolemaa, mutta turhaan.
Yhdeksän maissa illalla Haringey Solidarity Group raportoi twitterissä:
Lainaus:
Mellakka käynnissä Tottenhamin poliisiaseman ulkopuolella kyttien tänä viikkona murhaaman tyypin takia | 200 mellakkakyttää lähetetty paikalle |
Illan edetessä tuli lisää raportteja ja kuvia tapahtumista. Tottenham High Roadilla kokoontui noin 300-500 ihmisen joukko ja kuvat kahdesta polttopulloilla palamaan tuikatuista poliisiautosta päätyivät valtamediaan. Huudot, kuten "Kenen kadut? Meidän kadut!" ja "Me haluamme vastauksia!" kuuluivat väkijoukosta. Yksi alkuperäiseen Broadwater Farmilta lähteneeseen marssiin osallistunut mielenosoittaja sanoi BBC:n tekemässä haastattelussa poliisin hyökänneen pampuilla 16-vuotiaan naisen kimppuun ilman minkäänlaista provokaatiota, mikä sai tilanteen eskaloitumaan.
Silminnäkijöiden mukaan poliisi "juoksee ja piiloutuu" hallitsemattoman väkijoukon edessä, joka on pystyttänyt barrikaadeja ja tekee hyökkäyksiä poliiseja vastaan. Väkijoukko heitteli poliiseja esineillä ja piti poliisit loitolla polttamalla rengaskasoja. Pattitilanne näytti kestävän jonkun aikaa poliisin ja mielenosoittajien vahvistaessa asemiaan, kunnes kaksikerroksinen bussi tuikattiin palamaan. Paikan päältä on tullut useita ilmoituksia joiden mukaan paikkoja on ryöstetty ja sytytetty palamaan, mukaan lukien paikallinen työvoimatoimisto. Puoli kolmeen mennessä twitteriin on tullut viestejä mellakoiden leviämisestä Wood Greenin, Turnpike Lanen ja Green Lanesin alueille poliisin yrittäessä hajoittaa väkijoukkoa Tottenham High Roadilla. Joidenkin viestien mukaan ihmiset ovat murtautuneet myös Tottenham Hale -kauppakeskukseen ja ryöstäneet mm. JBB Sports ja PC World -liikeet.
Channel 4 haastattelussa silminnäkijä "Jamal" sanoo:
Lainaus:
Nämä ovat meidän ehdot, me olemme täällä kertomassa poliisille, etteivät he voi pahoipidellä tai ahdistella meitä. Me emme hyväksy sitä, tämä on vasta alkua, tämä on sotaa, ja tämä on mitä tuleman pitää - tulta
BBC lähetti livekuvaa nuorista ihmisistä rikkomassa tyhjän poliisiauton ikkunoita ja kysyi heiltä miksi he yrittävät estää kameraryhmää kuvaamasta. Sekä Sky News että BBC vetivät kuvausryhmänsä paikan päältä, kun mielenosoittajat alkoivat hyökätä heitä vastaan. BBC ja Sky News lainasivat paikallista parlamentin jäsentä David Lammya, joka totesi etteivät kadulla olevat ihmiset edusta Tottenham Courtin enemmistöä. Kuitenkin heidän omassa livekuvassaan näkyy paikallisia ihmisiä useista eri etnisistä taustoista taistelemassa yhdessä linjassa poliisia vastaan. Poliisin mukaan tapahtumat ovat saatu 'rajoitettua' Tottenhamin alueelle, eikä mellakointia tapahdu alueen ulkopuolella. Silminnäkijähavainnot kertovat toista tarinaa ja valtamediat on tehokkaasti suljettu tapahtumien ulkopuolelle.
Tämä ei ole ensi kerta, kun Tottenhamissa mellakoidaan. Vuonna 1985 oli suuret mellakat Cynthia Jarretin kuoltua poliisin käsissä. Tottenham on myös kärsinyt hallituksen tekemistä leikkauksista ja alueella on mm. suljettu nuorisokeskuksia viime viikkojen aikana.
Libcomissa: http://libcom.org/news/protests-tottenham-against-police-brutality-07082011
takussa: http://takku.net/article.php/20110807103428161
Laatumusiikkia tunnelmiin:
Lisää takusta:
Lontoossa yhä levotonta
Uutiset | maanantai, 8.08. 2011 @ 02:25
Levottomuudet, jotka alkoivat poliisin ammuttua lauantaina Lontoon Tottenhamissa Mark Duggan nimisen miehen, jatkuivat sunnuntaina toista päivää. Ilmapiiri Lontoossa oli kireä läpi sunnuntain, ja eri puolille kaupunkia oli komennettu vahvistuksia viideltä Lontoon naapurialueelta.
Alkuperäisten uutisten mukaan Duggan kuoli tulitaistelussa poliisin kanssa sen jälkeen, kun hän oli ensin ampunut poliisia kohti taksista. Ensimmäisten ballististen testien mukaan poliisin radioon osunut ja tätä lievästi haavoittanut luoti olisi kuitenkin peräisin toisen poliisin aseesta, eikä siis Mark Dugganin ampuma. Lisäksi paikalta löydetyllä poliisille kuulumattomalla käsiaseella ei ilmeisesti ole ammuttu. Tiedot ovat herättäneet epäilyjä siitä, ettei poliisia vastaan oltu hyökätty, kun he avasivat tulen.
Epäilyjen odotettiin suututtavan jo ennestään turhautuneita ihmisiä Lontoon huono-osaisimmissa kaupunginosissa. Levottomuudet saivatkin sunnuntaina jatkoa Enfieldissä, kymmenisen kilometriä Tottenhamista pohjoiseen. Seitsemään mennessä illalla paikalle oli kerääntynyt arviolta pari sataa nuorta, jotka irrottivat kaduista kiviä ja alkoivat hajottaa niillä kauppojen ikkunoita. Lopulta ainakin toistakymmentä kauppaa joutui ryöstelyn kohteeksi, näiden joukossa mm. jalokiviliike ja Tescon supermarket.
Kun poliisi saapui paikalle yrittäen sulkea sivukatuja, seurasi yhteenottoja, joissa hajotettiin ainakin kaksi poliisiautoa. Poliisi on ottanut Enfieldissä kiinni ainakin 50 ihmistä ja käyttänyt apunaan poliisikoiria.
Brixtonissa, Lontoon eteläosassa, jossa poliisi on ollut vahvasti läsnä koko päivän, loukkaantui aiemmin illalla kolme poliisia lievästi heitä kohti heitellyistä kivistä ja pulloista. Tapaus sai alkunsa, kun poliisi puuttui nuorten väliseen tappeluun. Poliisin tiedottajan mukaan tapaus "ei liity levottomuuksiin". Kuitenkin myöhään illalla arviolta 200 ihmistä hyökkäsi poliisia vastaan kiviä heitellen.
Enfieldissä tilanne vaikuttaa rauhoittuneen yötä kohden, mutta sen sijaan mellakat ovat levinneet ja resonoineet muualla Lontoossa. Tapahtumien kehitystä seuraa The West Londoner. Lisäksi valtamediasta ainakin The Telegraph ja The Guardian tarjoavat jonkinlaista seurantaa.
_____
Muita jutussa käytettyjä lähteitä:
http://www.hackneyhive.co.uk/index/2011/08/tension-mounts-in-enfield/
http://www.enfieldindependent.co.uk/news/9182622.Clashes_resume_in_Enfield_Town_as_police_attacked/
Ja vielä itse paikallaolleelta raportinpoikasta:
London riots: Fight there on Mare Street
Submitted by Rob Ray on Aug 8 2011 19:10
Rioting is continuing in Hackney after hundreds of people ripped through shops, attacked buses and took on Met police earlier in the day.
Mare Street, the main road connecting Hackney to the City was at the centre of the disturbance, seeing windows put in at several of the larger stores including JD, the local opticians and an attempt at Ladbrokes. The local jewellers was also picked out for looting.
Further out, bins had been turned over and set on fire to form makeshift barricades on the corner of Pembury Road and Downs Park Road in an attempt to hold off police vans, while the Morning Lane Tescos was targeted through a side door by around 100 people.
Police efforts initially concentrated on taking control of the area around Hackney central station, running up to Dalston Lane and down to Well Street. As the situation came under control there, they gradually filtered officers out to deal with disturbances elsewhere in the borough.
Updates to follow.
Impressions
I walked around most of the line to try and survey what was going on. Contrary to media reports, black people were not over-represented through the rioting in Hackney - among the masked people there were hands and foreheads of every colour. What was also notable was the atmosphere. Two or three streets away from the fighting there were few problems, people walked casually and kids were still out.
Fear was not pervasive - on the contrary, as I walked into the area many of the people walking out were grinning broadly, talking animatedly about what was going on. Those who weren't again contrary to police reports, were more likely to be bemused than scared - I ran into several people just in front of the police lines who had no idea what was happening. And some of the faces involved are people I recognise, if only to walk past - it certainly isn't the case that "people from outside the borough" are to blame.
But some residents nearby have seen their homes burned, been terrified by the fighting or lost their cars. No outrage or detonation of anger justifies that. Tescos, meh - but only wankers attack innocents.
http://libcom.org/news/london-riots-fight-there-mare-street-08082011
Nuo viimeiset kappaleet sisältävät nähdäkseni ehkä tärkeimmät pontit näistä kaikista teksteistä. Kaikki ei aina ole sitä mitä TV-uutisesi ja Helsingin Sanomasi antavat ymmärtää.
From ANA, with love