IRC-Galleria

Murteet ovat aina kiehtoneet minua. Onkin jälleen aika selvittää, miten minä sanoisin seuraavat asiat. =)

Miten sanot omalla murteellasi nämä lauseet?

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
- Millais sun kesä o menny?

2. Paljonko kello on?
- Mitä kello o?

3. Sinulla on kauniit silmät.
- Sul o nätit silmät.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani?
- Hiuka su hiukset o hianost! Mitäs tykkäät mun/meitsin/meikäläisen tukast?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
- Ooks/oot sä menos festareil tänä kesän?

6. Olet aika suloinen.
- Sä ot aika sulone.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
- Hiukka/hiukke ihanat/ihkut kengät! Mist sä ostit ne?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
- Saanks mä saattaa su(n) kotio/himaa?

Sano tämä omalla murteellasi!

Hei, minä olen Marjatta. Asun jo omassa kodissa ja minulla ei ole poikaystävää. Vihaan kulkea bussilla, ja siksi pyöräilen kouluun joka päivä. Minulle soitellaan usein pilapuheluita, ja olen todella pitkään miettinyt että kuka minulle oikein soittelee! Minulle kuuluu aina todella hyvää, koska olen niin positiivinen ihminen ja rakastan kaikkia ihmisiä maan päällä. Tykkäisin todella paljon saada uusia kavereita - ihan sama ovatko he tyttöjä vai poikia mutta saisivat olla samaa ikää kuin minä itse, eli 19 vuotta.

- Moi, mä o Marjatta. Mä asu jo omas(a) koris(a) ja mul ei ol poikaystävää. Mä vihaa kulkee pussil, jote mä pyäräile kouluu joka päivä. Mul soitellaa usei pilarei, ja mä onki tosi pitkää miättiny et kuka mul oikee soittelee! Mul kuuluu ain tosi hyvää, koska mä o nii positiivine ih(i)mine ja luveta kaikkii ih(i)misii täs mailmas. Mä tykkäisi iha älyst saar uusii kaverei - iha sama onks ne likkoi vai jätkii, mut sais ol samaa ikäsarjaa ko minä, eli yhyreksäntoist vuatta.

//Hahaha, vähänkö näitä oli vaikee kirjottaa. xD Vaikka kirjotuksestaniki murteeni tavallisesti käyki jokseenki selväks, en silti tosiaankaan kirjota täysin sillai ku puhun. 8D

Koska murteestani aika-ajoin riittää ihmisille ihmetyksen aihetta, heitetään tähän väliin tällainen:

SANO NÄMÄ LAUSEET OMALLA MURTEELLASI:

1. Isäni musta huppari mahtuu myös minulle.
- Meen isän musta huppari mahtuu myäs mulle.

2. Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedonopettaja antoi?
- Tartteks sä apuu siin kirijotustehtäväsä, minkä mantsanope anto?

3. Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.
- Teherää sit sillee ko sää ehrotit.

4. Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin kello 17.45.
- Mamma sano hakevas meet siinä abaut varttii vail kuus.

5. Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.
- Mää meninki sit Hesaa bussila, ko myähästyi junast.

6. Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta?
- Ok sä nähny misää mee isovelje kännyy?

7. Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes&Mauritzissa?
- Ostik sää sit se hamee, mikä me viime viikola nähtii HooEtÄmmäs?

Missään lauseista ei ole kirjoitusvirheitä, tarkistin oikein vartavasten, että nyt sitten saa oikein kunnolla ihmetellä, että whaaat the hell language is this..? XDD

Ps. Muun muassa "hyyskä" ja "nästyyki" kuuluvat sanavarastooni. :D