IRC-Galleria

As I was washing the dishes today at work, there were those two song playing on the radio. They made me so melancholical, that I've decided to translate them eventually..

#1 Marek Ztracený - Ztrácíš

http://www.youtube.com/watch?v=tyn4qauJdAk

Někdy lidem zbyde jenom víra,
co se ztrácí při pohledu na svět.
A milovaný lidi mizej v černých dírách
a někdo doufá, že se potkaj cestou nazpět.
A když ostatní jenom přihlížej
na smutný oči, který vyhlížej

A některý věci nejsou v lidský moci,
hrdě obětuju tvoje mlčení.
I když jsem sám, jsem s tebou ve dne v noci
a tiše doufám ve vysvobození.
A když ostatní jenom přihlížej a ty spíš,
čas pluje dál, doufám, že víš.

R: Ztrácíš se z mojí paměti
a lidi od nepaměti se znovu scházej, jéé
A doufám, že stihnem těch pár vět,
že najdem cestu zpět, tvý oči mi scházej, jejé

A někdy všichni žijem jenom vírou,
to když nám život mizí mezi prsty.
Jsme jako dutý stromy pod života tíhou,
všichni tušíme kam míří naše cesty
A když ostatní jenom přihlížej a ty spíš,
čas pluje dál, doufám, že víš, jéé

R:

Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a marně doufá
Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a ke dnu stoupá, ke dnu stoupá

Stoupám ze dna vzhůru,
vzhůru vodou pluju
svůj pocit tiše křičím,
že jsi pro mě vším i ničím
Stoupám ze dna vzhůru,
opouštím tvoje vody
Bortím tvý hráze, stoupám,
v lepší život doufám, jéé

R:
R:

Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a marně doufá
Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a ke dnu stoupá, a ke dnu stoupá

#2 Mc Eric a Barbara - Sen (btw. waaaay too old song)

http://www.youtube.com/watch?v=MHPgZapupZ4

Sen zvláštnu podobu máva,
keď ho chceš vychutnať do syta.
Ten, čo sa vždy len schováva,
prichádza a teraz už na nič sa nepýta,
na teba hladí.

Viem, láska má veľa podôb,
nechce sa ukázať zranená.
Môj sen však znamenal mnoho,
smútok a nádej si chodili bez mena,
zdalo sa mi, že sa svet zbláznil.

R: Stál tam on a možno chcel byť mojim snom,
stál so smelým pohľadom
a možno hviezdy padali, keď moje oči plakali,
možno mal ma veľmi rád, len mi to nechcel dokázať,
bál sa mi svoje srdce dať, chcel ho pred svetom ukrývať.

Láska má veľa podôb, nechce sa ukázať zranená.
Môj sen však znamenal mnoho,
smutok a nádej si chodili bez mena,
zdalo sa mi, že sa svet zbláznil.

R: Stál tam on a možno chcel byť mojim snom,
stál so smelým pohľadom
a možno hviezdy padali, keď moje oči plakali,
možno mal ma veľmi rád, ľen mi to nechcel dokázať,
bál sa mi svoje srdce dať.

R: Stál tam on ...