IRC-Galleria

As I was bored, I translated those two song..

#1 Marek Ztracený - Vanishing

Sometimes itÂ’s only hope that remains to people,
thatÂ’s fading away when you look at the world.
And beloved people are disappearing in black holes
and someone hopes that theyÂ’ll meet on the way back.
And the others are just looking on
sad eyes, that are looking out for somebody.

And some things are not in humans‘ power,
IÂ’ll proudly sacrifice your silence.
Even when IÂ’m alone, IÂ’m with you day and night,
and silently hope for deliverance.
And when the others are just looking on and youÂ’re sleeping,
timeÂ’s running on, I hope you know.

R: You are vanishing from my memory,
and since time immemorial people are meeting again.
And I hope, that weÂ’ll catch those few sentences,
that weÂ’ll find the way back, IÂ’m missing your eyes, yea.

And sometimes we all are living just with hope,
thatÂ’s when life is leaking away.
We are like hollow trees under the weight of life,
we all suspect where our ways are leading.
And when the others are just looking on and youÂ’re sleeping,
timeÂ’s running on, I hope you know, yeeeea.

R:

Sure I know, IÂ’m the one that errs,
and vainly hopes.
Sure I know, IÂ’m the one that errs,
and raises to the bottom, raises to the bottom.

IÂ’m raising up from the bottom,
swimming up the water
silently shouting my feeling,
that you are all and nothing for me.
IÂ’m raising up from the bottom,
leaving your waters.
IÂ’m breaking your levees, raising,
hoping for better life, yeeea.

R:
R:

Sure I know, IÂ’m the one that errs,
and vainly hopes.
Sure I know, IÂ’m the one that errs,
and raises to the bottom and raises to the bottom.

#2 Mc Erik a Barbara - Dream

Dream use to have strange form,
when you wanna enjoy it bellyful.
The one, whoÂ’s always hiding,
is coming and now is not asking about anything,
looking at you.

I know, love has a lot of forms,
doesnÂ’t want to show itself wounded.
But my dream meant a lot,
sorrow and hope were walking without name,
I felt the world has gonne mad.

R: He was standing there and maybe wanted to be my dream,
standing with daring gaze
and maybe the stars were falling, when my eyes were crying,
maybe he loved me a lot, just didnÂ’t want to show me,
he was afraid to give me his heart, he wanted to hide it away from the world.

Love has a lot of forms, doesnÂ’t want to show itself wounded.
But my dream meant a lot,
sorrow and hope were walking without name,
I felt the world has gonne mad.

R: He was standing there and maybe wanted to be my dream,
standing with daring gaze
and maybe the stars were falling, when my eyes were crying,
maybe he loved me a lot, just didnÂ’t want to show me,
he was afraid to give me his heart.

R: He was standing thereÂ…

As I was washing the dishes today at work, there were those two song playing on the radio. They made me so melancholical, that I've decided to translate them eventually..

#1 Marek Ztracený - Ztrácíš

http://www.youtube.com/watch?v=tyn4qauJdAk

Někdy lidem zbyde jenom víra,
co se ztrácí při pohledu na svět.
A milovaný lidi mizej v černých dírách
a někdo doufá, že se potkaj cestou nazpět.
A když ostatní jenom přihlížej
na smutný oči, který vyhlížej

A některý věci nejsou v lidský moci,
hrdě obětuju tvoje mlčení.
I když jsem sám, jsem s tebou ve dne v noci
a tiše doufám ve vysvobození.
A když ostatní jenom přihlížej a ty spíš,
čas pluje dál, doufám, že víš.

R: Ztrácíš se z mojí paměti
a lidi od nepaměti se znovu scházej, jéé
A doufám, že stihnem těch pár vět,
že najdem cestu zpět, tvý oči mi scházej, jejé

A někdy všichni žijem jenom vírou,
to když nám život mizí mezi prsty.
Jsme jako dutý stromy pod života tíhou,
všichni tušíme kam míří naše cesty
A když ostatní jenom přihlížej a ty spíš,
čas pluje dál, doufám, že víš, jéé

R:

Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a marně doufá
Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a ke dnu stoupá, ke dnu stoupá

Stoupám ze dna vzhůru,
vzhůru vodou pluju
svůj pocit tiše křičím,
že jsi pro mě vším i ničím
Stoupám ze dna vzhůru,
opouštím tvoje vody
Bortím tvý hráze, stoupám,
v lepší život doufám, jéé

R:
R:

Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a marně doufá
Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a ke dnu stoupá, a ke dnu stoupá

#2 Mc Eric a Barbara - Sen (btw. waaaay too old song)

http://www.youtube.com/watch?v=MHPgZapupZ4

Sen zvláštnu podobu máva,
keď ho chceš vychutnať do syta.
Ten, čo sa vždy len schováva,
prichádza a teraz už na nič sa nepýta,
na teba hladí.

Viem, láska má veľa podôb,
nechce sa ukázať zranená.
Môj sen však znamenal mnoho,
smútok a nádej si chodili bez mena,
zdalo sa mi, že sa svet zbláznil.

R: Stál tam on a možno chcel byť mojim snom,
stál so smelým pohľadom
a možno hviezdy padali, keď moje oči plakali,
možno mal ma veľmi rád, len mi to nechcel dokázať,
bál sa mi svoje srdce dať, chcel ho pred svetom ukrývať.

Láska má veľa podôb, nechce sa ukázať zranená.
Môj sen však znamenal mnoho,
smutok a nádej si chodili bez mena,
zdalo sa mi, že sa svet zbláznil.

R: Stál tam on a možno chcel byť mojim snom,
stál so smelým pohľadom
a možno hviezdy padali, keď moje oči plakali,
možno mal ma veľmi rád, ľen mi to nechcel dokázať,
bál sa mi svoje srdce dať.

R: Stál tam on ...

Finnaly found the video somewhere.. I mean new 100°C video. And well.. It's different. But I like it. xD Ok ok, I like Joshua there. :P But that's only because he is one of those few guys, that look f*cking good with make up! Really. As I would forbid some particular people using eye liner, Joshua SHOULD use it! x)

Anyway, here it is: http://indies.eu/klipy/207/100c-who-i-am/

Enjoy. ;-)

It took some time, but finnaly it's here! New Christina's video. :-)

http://www.youtube.com/watch?v=zASL04bgJ70

Step back gonna come at ya fast
I'm driving out of control
And getting ready to crash
Won't stop shaking up what I can
I serve it up in a shot
So suck it down like a man
So baby yes I know what I am
And no I don't give a damn
And you'll be loving it

Some days I'm a super bitch
Up to my old tricks
But it won't last forever
Next day I'm your super girl
Out to save the world
And it keeps gettin' better

Kiss kiss gonna tell you right now
I'll make it sweet on the lips as it can knock you out
Shut up I don't care what you say
Cuz when we both in the ring you're gonna like it my way
Yeah baby there's a villain in me so sexy sour and sweet
And you'll be loving it

Some days I'm a super bitch
Up to my old tricks
But it won't last forever
Next day I'm your super girl
Out to save the world
And it keeps gettin' better

Hold on
Keeps gettin' better
Hold on
Keeps gettin' better

In the blink of an eye
In the speed of the light
I'll hold the universe up
And make your planets collide
When I strap on my boots
And I slip on my suit
You see the vixen in me
Becomes an angel for you

Some days I'm a super bitch
Up to my old tricks
But it won't last forever
Next day I'm your super girl
Out to save the world
And it keeps gettin' better

Some days I'm a super bitch
Up to my old tricks
But it won't last forever
Next day I'm your super girl
Out to save the world
And it keeps gettin' better

Hold on
Keeps gettin' better
Hold on
Keeps gettin' better

...

Did I mention how much I love this song? xD

I don't like much songs where's Lauri Ylönen singing. But this is one of those few I really like!

http://www.youtube.com/watch?v=0Ssdd50UfOc

We break our enemies with fear, and
we've seen how the tears come around
We've built our confidence on wasteland
We've seen how the walls come down

Life burns

A man dies like a butterfly
Life burns from the touch of the reaper
All things must pass
One love is a crooked lie
The world lies in the hands of evil
We pray it would last

Life burns

We have no sympathy for the lost souls
we've chosen the path of disgrace
We give this life to our children
and teach them to hate this place

A man dies like a butterfly
Life burns from the touch of the reaper
All things must pass
One love is a crooked lie
The world lies in the hands of evil
We pray it would last

A man dies like a butterfly
Life burns from the touch of the reaper
One love is a crooked lie
(The world lies in the hands of evil 5 x)

A man dies like a butterfly
Life burns from the touch of the reaper
All things must pass
One love is a crooked lie
The world lies in the hands of evil
We pray it would last

Life burns (3 x)

One of my friends just reminded me of this band.. They are georgeous! (pssssht, don't take them too seriously ;-) )
I love them for what they've done on Slovak national music awards -> http://www.youtube.com/watch?v=B_X61hhFh5k

I was browsing through some old Bloodpit videos nad found this: http://www.youtube.com/watch?v=Z8wzNkKNZMc
*aww* Isn't he cute? x)

http://www.youtube.com/watch?v=-zhK6why8Qw

I've found a picture of you and me
From 1989 when we
Shared the world together
Happy as teens could be

Life's a whirlwind and time's a whore
I pick up our past up of the floor
I write these lines just in case
I don't see you no more

Maybe you're married, you've got it made
Maybe you're famous, I just get payed
Maybe you show up at our show
But maybe I will never know

No, I will never know
'Cause you're somewhere where I can't go
A million miles away
Or right here next to me
I've tried so many times
To find a home that once was mine
A million miles away
Or right here next to me


Just one sign is all I want
To move on where we started from
I tried as hard as I could try
Not even sure you're still alive

What's with all that we once share
Please forgive me but I care
I scream as loud as I can scream
But you don't hear me

CHORUS

I survived our separation
But I can't wait for all time
All I need is a little information
So I can leave that behind

No, I will never know
'Cause you're somewhere where I can't go
A million miles away
Or right here next to me

No, I will never know
'Cause you're somewhere where I can't go
A million miles away
Or right here next to me
I've tried so many times
Nostalgia To find a home that once was mine
A million miles away
Or right here next to me

No, I will never know
Cause you're somewhere where I can't go
A million miles away
Or right here next to me
I've tried so many times
To find a home that once was mine
A million miles away
Or right here next to me

Guess I found my life motto:

Always put 100% to your job.
12% on Monday, 23% on Tuesday, 40% on Wednesday, 20% on Thursday and 5% on Friday.
And don't forget... When you have a really bad day and it seems that everyone decided to piss you off, remember, that you need 42 muscles to face gloomy, but only 4 to show your middle finger and say "Fuck you!".

So first of all, can you introduce your band to the fans?

Late: We were formed like.. 2004. Aaand.. I joined two or three years ago?
Ano: Three years ago. *laugh*
Late: And Aapo joined like two and half years ago..
Aapo: We are an ordinary rock band. *laugh* Very infective.

So how did the band started?

Aapo: We are all childhood friends. In the village we are coming from, you know, thereÂ’s nothing else to do, just driving motorcycles or playing heavy music. *everybody laughing* ThatÂ’s why we are playing rockÂ’nÂ’roll.

And who was playing in the band before Aapo and Late and Ano?

Ano: Before Aapo uhm.. Teemu.
Juha: Reiganzo (?)
Ano: And before me there was Masi playing drums. But he was too busy.

OK. I heard, that there was Juke playing guitar in the band..

Ano: Yea, he was our first guitar player.
Juha: But Lovex is Lovex..xxxxxssssssssss..

How did you come to your band‘s name?

Late: If I would remember.
*some noises*
Late: *talking in Finnish* Sepi, how did we come to our bandÂ’s name?
Sepi: *shrugging shoulders*
Aapo: We were just playing with names.
Ano: Just tales about people.

And how did you come to the idea using stage names?

Ano: Actually I donÂ’t have any. Sepi is just Sepi and Aapo is Adam..
Juha: And IÂ’m only Juha.
Late: That was before I came.

And how did you come to it?

Late: I donÂ’t know. *laugh*

So what kind of music do you listen to? Do you have any idols in music?

Juha: Yeah, Ari Koivunen!
IÂ’ve read the interview.. *laugh*
Late: Mötley Crüe.
Aapo: Mötley Crüe. And ? and Renoise and Flinch.
Omg, Flinch. *laugh*
Aapo: Yeah, Flinch. Without Flinch we would never’ve been playing rock’n’roll. You know, Mötley Crüe and Flinch are the best rock bands. They are really our idols!
*everybody laughing*

Are you still working? What are your jobs?

Aapo: We donÂ’t have any jobs.
Ano: I do have. IÂ’m selling TVs and computers,.. *others laughing*
Aapo: And Sepi is fighting in Iraque. Beating gypsies. *everybody laughing*
And the others are not working?
Juha, Aapo: No.
Nice life!
Juha: Yeah! Do you have any money?
Not at all..
Juha: Get out!
..Just enough money to get to the airport..
Juha: ThatÂ’s only bus.
*everybody laughing out loud*
Late: Mitä vittua?

OK.. What are your impressions from TREvolution? Any special stories youÂ’d like to share?

Late: Uhm, we have a lot of stories from there actually, but I think we canÂ’t share those.. *everybody laughing*
Aapo: Every publicity is not a good publicity. There are overall rumors.

ThatÂ’s true. And what was the best gig on TREvolution?

Juha: I think itÂ’s Praha.
Everybody: Yeah.
Wow, now he remembers, that you were playing in Prague..
*laugh*

Did TREvolution change somehow your career?

Aapo: On every gig or in every band we got closer to each other because we were spending a lot of time together.

Is there something youÂ’ve learnt about Czech republic? Something interesting?

Aapo: Better horse (whores ?).
Late: Yeah. [Horse].
*boys joking in Finnish*everybody laughing*
Anything else?
Late: No. *everybody laughing*

What made you want to become musicians?

Late: We didnÂ’t have anything else to do. *everybody laughing*
Ok..
Aapo: No, really, thereÂ’s nothing else to do in that type of village where we are from.

Have you ever had a moment in your career when youÂ’ve been thinking about quiting the band?

Aapo: Yeeeeeeeeeeaaaaaah. Every minute.
Late: *imitating Aapo*laughs* Yeaaah!
Aapo: Actually after every rehersalÂ…
Late: But we are very good friends.
Aapo: ThatÂ’s why things in this band work quiet well. It keeps us going.

Why do you write lyrics in English?

Juha: We donÂ’t know.
Aapo: Because Juha has very good pronounciation.
Juha: I canÂ’t really speak Finnish, you know.
Aha..
Aapo: And English is the language of rockÂ’nÂ’roll.
Then you should sometimes correct the lyrics. That it would be really English, actually.
Aapo: There are not mistakes, there are visions.
Ahaaa.. DidnÂ’t find any.

Anyway, who writes the lyrics and composes the music?

Aapo: Me and Lauri.
Only?
Juha: Jep only. And Sepi, sometimes.
And whole band.
Juha: Yea.

Can you compare finnish, german and czech audience?

Aapo: In Czech and some places in Germany it was nice, because the audience sang along with the band. They knew the lyrics.
Late: And maybe more fanatic.

And do you have any dream place, where youÂ’d like to play?

Aapo: Klubi.
*some names I didnÂ’t get*
Juha: And Mouhijärvi, Otamus.
YouÂ’ve already played there, didnÂ’t you?
Ano: Or Tavastia.
Late: Tavastia is baaaad.
*laugh*

IÂ’ve heard that youÂ’ve been in a studio some time ago.. Is something coming out of that?

Juha: No.
*laugh*
Ano: Actually we donÂ’t know yet.

Aha.. Can we expect an album?

Aapo: Yea, next year.
Late: Next year.
And is there gonna be any single soon?
Aapo, Late: Next year.
And video next year?
Aapo: And next year we’re gonna say „next year“. *everybody laughing*

Ok. WhatÂ’s your favourite T.A.P song?

Aapo: I have to say Seventeen.
Everybody: Yeah.
Juha: IÂ’d say Sweet Illusion.
Ano: Or Paradise.
Everybody: Yea.

Yea, that reminds me.. Why did you change the lyrics?

Late: Because our producer..
Aapo: Our producer..
Late: ..died. Our producer died so we changed the lyrics.
Aapo: Because our producer died.
*everybody laughing*
What did you do to him? *scared*
Aapo: He drank himself to grave.
*laugh*
Ano: Actually you can hear the new version, if you want.
Yea, would be great.
*listening to music, while boys talk*
Well, now I donÂ’t know, which version I like more.. As this was the first time IÂ’ve actually heard the lyrics.
Ano: Yeah. ItÂ’s almost finnished just needs to be mastered and so.
Great. Do you have any idea, which songs are gonna appear on the album?
Ano: No.
Juha: No.
Late: I think.. No! *laugh*
Ano: We are making new song all the time, so.
But you have also lot of old songs, which you donÂ’t play nowadays at all..
Ano: Yea, some of them might be on the album.
Like Goodbye?
Ano: Actually we are doing a new version of this one.
Wow! ThatÂ’s great.

Ok, so thanks for the interview. It was really fun with you guys. ;-)