Kerrankin heräsin ajoissa luennolle. Mutta sitten kun asiaa tarkemmin ajattelin, niin seillähän olisi mennyt aika ihan hukkaan. Kuunnella nyt koko tunti kun muut tulkkaavat ja itse saisi tehdä jotain n. 3 minuuttia.
Päätin siis jäädä kämpille. Tein ahkerasti molemmat käännökset. suomi-venäjä käännöksen todella hutaisten, ihan vain, että se olisi valmis ennen tuntia, jonka piti olla tänään klo 14.
No, sitten lähdin käännöstunnille. Odoteltiin siinä, että opettaja ilmaantuisi paikalle. Kurssia pitää siis 2 opettajaa vuoroviikoin.
noh. kun ketään ei 10 minuuttiin kuulunut, niin hanna lähti sitten kysymään, että kuka sen tunnin pitää.
Molemmat opettajat istuivat kuulemma juttelemassa samassa huoneessa, ja kun kysyttiin, että kuka tunnin pitää, niin osoittivat toisiaan. Oli pieni informaatiokatkos..
Että näin meillä käännöstiede venäjän oppiaineessa taas vaihteeksi.
Tuli toinen sieltä sitten pitämään 5 minuutin oppitunnin, lähinnä vain ilmoitti, että siirretäänpä kurssi verkkoon. kivakiva.
No, ainakin palautin sen käännöksen sit kuitenkin ajoissa xD
Uusimmat blogimerkinnät
- joulu 24.12.
- Tämä pieni ihminen kiittää 02.09.
- heinäkuu 01.07.
- hieman sämpylämpi pitkä perjantai 05.06.
- Hyvästejä ja jälleennäkemisiä 30.05.
- Anteeksipyyntö 21.05.
- tänään oli hyvä päivä... 20.05.
- Argh. 18.05.
- Tv-jumis 24.04.
- Joillekin asioille ei vaan voi mitään 16.04.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2010 (15)
-
▼
2009 (62)
- ▶ joulukuu 2009 (4)
- ▶ marraskuu 2009 (1)
- ▶ lokakuu 2009 (1)
- ▶ syyskuu 2009 (3)
- ▶ elokuu 2009 (1)
- ▶ heinäkuu 2009 (3)
- ▶ kesäkuu 2009 (5)
- ▶ toukokuu 2009 (11)
- ▶ huhtikuu 2009 (8)
- ▶ maaliskuu 2009 (10)
- ▶ helmikuu 2009 (5)
- ▶ tammikuu 2009 (10)
- ▶ 2008 (75)
- ▶ 2007 (57)
- ▶ 2006 (30)