IRC-Galleria

Oih. <3
Tuli vain mieleen, että taisin silloin pari vuotta sitten katsoa aikas huonolla laadulla näitä jaksoja. Kone lagas viimestä päivää ja vaahteranlehdet näyttivät suttuisilta ruuduilta (tyyliin opacity 60 water + e-pen), mutta kyllä se silloinkin oli ihan yhtä ihana kuin nyt. En osaa kuvailla tätä tunnetta. "Innostus" kuulostaa liian laimealta. Nnn~~ tykkään tästä liikaa. ´ω`

Katsoin huvikseni Desunooton enkkudubin viimeisen jakson alun. (http://www.youtube.com/watch?v=IJ6e6qlgaCQ) Huomio kiinnittyi musiikillisesti ja kuvallisesti kamalan alkutunnuksen tekstitykseen. Siinä oli jotain outoa.

"Hey! Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?"

(Alkuperäinen kuuluu "Hey! Hey! ningen sucker Hey! Hey! ningen fucker")

Pientä sensurointia havaittu.
Tosin tuohan johtuu yksinkertaisesti vain siitä, että japanilaiset eivät aina tajua, miten voimakkaita jotkut englanninkieliset sanat ovat.

7.10.// Ovat tulkinneet sen selvästikin näin:
Hey! Hey! Ningen sanka
... ja jotain.

"Lunch time! I go to the cafeteria and, after getting stopped by a few people on the way to chat, I go to the glass display case with real live examples of todays menu. I pick whatever I like or, if all equally unappetizing, I go with whichever meal has a name that I can at least partially read."

Hyvä taktiikka! : D

joittenki profiileista:

Paras animaatiostudio: SANGATSU MANGA.... en kyl tiiä onko se animaatiostudio mut.... SANGATSU MANGA!!!!

Paras genre: Cowboy Bebop

eli mikä oikeasti särähtää korvaan.
Omista ehdotuksistani en ole niin varma...

s. 21: "Onko se ihmisten kehittämä fantasia?" -> Onko se ihmisten kehittämä satu/tarina? (tai joku muu sana. "Fantasiasta" tulee liian helposti positiivisia mielikuvia.)
s. 23: side -> yhteys (saattaa olla, että japanissakin on käytetty yhtä tyhmältä kuulostavaa sanaa?)
s. 31: "aavetappaja" - onko tämä suomea?
s. 37: "Sinulla on hyvä maku, Taku." -> Sulla on hyvä maku, Taku.

"Pahis" kuulostaa kamalalta, mutta "paha tyyppi" tai melkein mikä tahansa muu vastaava olisi ollut liian pitkä.

s. 94: "sijoittui kello 11:sta ja myöhäisen yön välille." -> sijoittui kello 11:n ja myöhäisen yön välille. (Suvin olisi kannattanut vielä kerran tarkistaa, kuinka lukusanoja taivutetaan...)
"en usko, että ne ovat uskottavia." -> en usko, että ne ovat luotettavia/varteenotettavia.
s. 96: "ei ole missään nimessä tukea Kiraa." -> missään nimessä puolustella Kiraa. (Tämä on kuitenkin aika pientä...)
s. 137: "vain kokeisiin valmistautuvan opiskelijan... ...vieläpä älyttömän tunnollisen opiskeijan..." -> ...vieläpä älyttömän tunnollisen sellaisen...
s. 142: "eivät totta puhuen välitä ihmisten maailmasta suuntaan tai toiseen." -> eivät totta puhuen välitä ihmisten maailmasta pätkän vertaa / missään mielessä.
s. 145: "Se epäonninen, johon shinigami kiinnittyy" -> Se epäonninen, johon shinigamin huomio kiinnittyy (Tämä on ihan varmasti pelkkä huolimattomuusvirhe XD)
s. 178: "tavallinen... ei, kun harvinaisen tunnollinen" - tuntuisi siltä, että pilkku on turha.

Tietenkin myös se, että Kiichiro puhuu kirjakieltä. "Minä kaappasin tämän bussin!" XD

Onkohan How to use it -fontti muutettu ihan vain siksi, että tämä suomiversiossa käytetty on niin nätti? x)

http://www.youtube.com/watch?v=8KeMqYbUybE
http://www.youtube.com/watch?v=I2f0OfM-hs8
sisältävät spoilereita eri sarjoista.
teh best! :D

mitä ihmettä teen näitten päiväkirjamerkintäluokittelujen kanssa? useimmissa eri sarjoihin liittyvissä merkinnöissä on spoilereita ja toisten sisältö ei ole mitään parasta.
entä sitten, kun olen vain siteerannut jotain muuta ihmistä? saako sellaisia merkintöjä luokitella yhteisöihin? o.o
esimerkkinä tämä: Flarona#blogcomments

nyt mie muistan sen sanan: torso!
harmi, etten muista enää, mihin sitä tarttin. .___.'

Tää on niin kauhee kappale, että tää on just paras! :'DD
Siis kertakaikkisen hirvee! XD

jii! aa! daburu ii! en! leaves!
it's so easy~ happy go lucky~
we are the waarudo~ we did it
HYU HYU HYU HYU
OSU OSU OSU OSU
OHAYOU~

EN suosittele katsomaan videota YouTubesta. Se on kamala, enkä osaa nauraa sille yhtä makeasti kuin pelkälle kappaleelle. : DDD

映画のラストシーンで　ほら　泣けないように　♪
AKGの真冬のダンス