IRC-Galleria

Kuuntelin tänään Aristoteleen kantapäitä netistä.
Lainaanpas yhtä niistä. (http://www.yleradio1.fi/mp3/audio/1157628627-3635.mp3)


Tämän kohdan aihe oli käännöskoneet.

"Kansainvälinen tiedotusväline, internet, taas vilisee muun muassa seuraavanlaisia maaluetteloita: 'Suomi, Ruotsi, Tanska, Kalkkuna ja Koskematon katukoroke.' Vaikeaa ei ole myöskään löytää seuraavankaltaista lausetta internetistä: 'Muurata hassu kannattaa Anderson, perustaa amerikkalainen intialainen ykseysaikamitta.' Tuulettimen käyttöohje taas saattaa kertoa, että 'ei koskaan liite, näppi, kynä eli jokin toinen muistuttaa alusta loppuun junailija, jahka ihailija, on jatkuva.' Nordea-pankin asiakkaat saivat hiljattain seuraavanlaisen huijausviestin: 'Tarkistuksen yhteydessa pyydamme teidat tayttamaan tilintarkastuksen taulukon. Toivoen ymmartamykseen ja kannatukseen teidan puolelta. Kunnioittaen, Hallinto.'
Miksi tällaista tekstiä voi olla olemassa? Onko käännösroboteissa mitään järkeä?"

Ja tuosta sitten juttu jatkuu vielä itse ohjelmassa. :3

Kertokaa minullekin, jos tajuatte, mikä tuo "Koskematon katukoroke" oikein on. :'D
//Editto: Katos, sehä selviskii ko. ohjelman loppupuolella! XD

Superchick - Hero (Red Pill Mix)


No one sits with him, he doesn't fit in
But we feel like we do when we make fun of him
'Cause you want to belong do you go along?
'Cause his pain is the price paid for you to belong
It's not like you hate him or want him to die
But maybe he goes home and thinks suicide
Or he comes back to school with a gun at his side
Any kindness from you might have saved his life
Heroes are made when you make a choice

Chorus:
You could be a hero
Heroes do what's right
You could be a hero
You might save a life
You could be a hero, You could join the fight
For what's right for what's right for what's right

No one talks to her, she feels so alone
She's in too much pain to survive on her own
The hurt she can't handle overflows to a knife
She writes on her arm, wants to give up her life
Each day she goes on is a day that she's brave,
Fighting the lie that giving up is the way,
Each moment of courage her own life she saves
When she throws the pills out a hero is made
Heroes are made when you make a choice

Chorus

No one talks to him about how he lives
He thinks that the choices he makes are just his
Doesn't know he's a leader with the way he behaves
And others will follow the choices he's made
He lives on the edge, he's old enough to decide
His brother who wants to be him is just nine
He can do what he wants because it's his right
The choices he makes change a nine year old's life
Heroes are made when you make a choice

Chorus

rap:
Little Mikey D. was the one in class who everyday got brutally harassed
This went on for years until he decided that never again would he shed another tear
So he walked through the door, grabbed a four four out of his father's dressing drawer
And said I can't take life no more
And like that life can be lost
But this ain't even about that
All of us just sat back and watched it happen
Thinkin' it's not my responsibility to solve a problem that isn't about me
This is our problem
This is just one of the daily scenarios which we choose to close our eyes
Instead of doing the right thing
If we make a choice and be the voice for those who won't speak up for themselves
How many lives would be saved, changed, rearranged
Now it's our time to pick a side
So don't keep walkin' by
Not wantin' to intervene
'Cause you wanna exist and never be seen
So let's wake up and change the world
Our time is now

Chorus

(c) Superchick 2006(?)
(ei jaksa tarkistaa.)

np: Toshiro Masuda - The Raising Fighting Spirit

Juu. Kuuntelin tänään huvikseni Superchickin Regeneration-levyn kaks kertaa. Innostuinpa sen jälkee sitte suomentelemaa sen lyriikat (jotka olin netistä ettiny, ku ei siinä levyn kanslehtisessä niitä ollu, kuvia vaa). Ajattelin pistää ne tänne, vaikka vähän laimeiltahan ne suomeksi kuulostavat, kuten tavallista. :3
Päätin rikkoa pahasti suomen kielen alkukirjainsääntöjä ja aloitin jokaisen suomennetun rivin isolla kirjaimella. Sumimasen gomen, minnasan... _ _"



Superchick - Sankari (Punainen pilleri -mix)


Kukaan ei istu hänen kanssaan, hän ei sovi joukkoon
Mutta meistä tuntuu, että me kuulumme, kun pilkkaamme häntä
Tahdotko sinä kuulua, menetkö mukaan?
Koska hänen tuskansa on hinta, joka siitä maksetaan
Ei niin, että vihaisit häntä tai tahtoisit hänen kuolevan
Mutta ehkä hän menee kotiin ja harkitsee itsemurhaa
Tai hän tulee takaisin kouluun ase mukanaan
Vähäkin ystävällisyys olisi voinut pelastaa hänet (ts. säästää hänen elämänsä)
Sankareita syntyy, kun tehdään päätöksiä

Kerto:
Voisit olla sankari
Sankarit tekevät oikein
Voisit olla sankari
Voisit pelastaa hänet
Voisit olla sankari, voisit liittyä taistoon
Oikeuden puolesta, oikeuden puolesta

Kukaan ei puhu hänelle, hän on niin yksinäinen
Häneen sattuu liikaa selvitäkseen yksin
Kipu, jota hän ei osaa käsitellä, tulvii veitseen
Hän kirjoittaa käteensä, tahtoo luopua elämästään
Jokainen päivä, jona hän jatkaa, on päivä, jona hän on urhea
Taistellen valhetta, jonka mukaan luovuttaminen on oikea ratkaisu, vastaan
Joka rohkeuden hetki hänen henkensä säästyy
Kun hän heittää pillerit pois (onko tämä joku sanonta?), syntyy sankari
Sankareita syntyy, kun teet päätöksen

Kerto

Kukaan ei puhu hänelle siitä, kuinka hän elää
Hän luulee, että hänen päätöksensä ovat vain hänen
Ei tiedä, että hän on johtaja tavalla, miten käyttäytyy
Ja muut seuraavat hänen tekemiään päätöksiä
Hän elää reunalla, hän on tarpeeksi vanha päättämään
Hänen veljensä, joka tahtoo hänenlaisensa, on vain yhdeksän
Hän voi tehdä, mitä tahtoo, koska se on hänen oikeutensa
Hänen tekemänsä valinnat muuttavat 9-vuotiaan elämää
Sankareita syntyy, kun tehdään päätöksiä

Kerto

rap:
Pikku Mikey D. oli luokassa se, joka joka päivä väkivaltaisesti kiusattiin
Tätä kesti vuosia, kunnes hän päätti, ettei enää koskaan vuodattaisi yhtään kyyneltä
Niinpä hän käveli ovesta, nappasi 44:n isänsä vaatekaapista (-lipastosta)
Ja sanoi, ettei kestä enää elämää
Ja noin elämän voi menettää
Mutta tämä ei edes kerro siitä
Me kaikki vain katsoimme sivusta, kun se tapahtui
Ajatellen, ettei ole minun velvollisuuteni ratkaista ongelmaa, joka ei liity minuun
Tämä on meidän ongelmamme
Tämä on vain yksi niistä päivittäisistä tilanteista, joissa me päätämme sulkea silmämme
Oikein tekemisen sijaan
Jos teemme päätöksen ja olemme ääni niille, jotka eivät puhu puolestaan
Montako elämää säästyy, muuttuu, järjestyy uudelleen
Nyt on meidän aikamme valita puoli
Joten älä enää kulje ohi
Tahtomatta mennä väliin
Koska tahdot olla olemassa, muttet koskaan näkyä
Herätään siis ja muutetaan maailma
Meidän aikamme on nyt

Kerto

(c) Superchick 2005(?) ja Johanna H. 2006


Miksi nämä lyriikat sitten suomeksi ovat niin laimeat ja hoonoa soomea?

1) Vaikka muokkasin tuota, jotkut kohdat ovat siltikin töks-töks. Saapi pistää parannusehdotuksia.
2) Suomen kielestä ei löydy (aina) täysin samoja ilmaisuja kuin englannista. (save a life = pelastaa / säästää elämä?)
3) Jotkut rakenteet ovat vaikeita muokata järkevästi suomen kieleen sopiviksi. (esim. "Fighting the lie that giving up is the way")
4) Osa suomenkielisistä sanoista nyt vain kuulostaa kamalan laimeilta. (vert. esim. hero - sankari. duh, sanon minä.)

np: Utada Hikaru - Hikari

Tän jos minkä yhteisön kommentteja on kiva lukkee. :D

Jiirokk tulee suåmee!!

...tai ainakii niillä on kivaa, jotka asiasta ees jottai tietää. ^.^

1. Jos sinulle tulee ketjuviesti kännykkään, pistätkö viestin eteenpäin?
-- En, turhaa sellainen.

2. Tykkäätkö sisustaa kotia?
-- Ois se ehkä ihan kivaa, jos ois jälellä tilaa, mitä sisustaa. ^_^'

3. Kyllä vai ei?
-- Ei kumpikaan, vaa "juu".

4. Mihin kuluttaisit 5€?
-- Ruokaan tai mangaan kai.

5. Onko makkara hyvää?
-- Riippuu ihan makkarasta. kielileike ei oo hyvää. :s

6. Entä maksamakkara?
-- Iha kivaa.

7. Jos saisit itse päättää uuden kouluaineen Suomen kaikissa kouluissa, mikä se olisi?
-- Suomen maantieto ja julkkikset

8. Minkälaisessa talossa asut (kerrostalo, rivitalo, paritalo, omakotitalo jne.)?
-- Omakotitalossa.

9. Haluaisitko lähteä Englantiin vaihto-oppilaaksi?
-- No jos ilmatteeks pääsisin, ni mielelläni, tosin jonnekkii muuanne (muttei minne tahansa muuanne) ois kivempaa. :>

10. Uskotko ufoihin?
-- err... enpä oikein.

11. Onko sinulla ollut bändi? Minkä niminen ja mitkä soittimet?
-- Ei. Nimetön, ei mitkään. tyhmä kysymys.

12. Mikä olisi perustamasi vaateliikkeen nimi?
-- Tiskirätit & teltat :p

13. Irkkaatko?
-- ju, nytkin. :3

14. Oletko levitellyt kuvaasi pitkin nettiä?
-- En kai "pitkin nettiä", mutta esim. täällä kyllä juu.

15. Televisio vai tietokone?
-- No kone tietysti! :o Mikäs kysymys tuo nyt oli? ;_;

16. Onko sinulla salaisuus, jota et ole kertonut kellekkään?
-- Kenellä ei?

17. Oudoin nimi ja sukunimi, minkä olet kuullut?
-- Ei nyt just tuu mieleen. Lisään sitte, ku muistan.

18. Ylpeilysi aihe?
-- En tykkää ylpeillä, mutta sanottakoon kielitaito. (No ku ei miussa/miulla oo muutakaan, millä ylpeillä. Pitihä tähäkii nyt jottai vastata.)

19. Teitkö uuden vuoden lupauksen? Jos teit, mikä se oli?
-- En oo kai koskaa tehny.

20. Onko sinulla sairauksia?
-- Tällä hetkellä ainakii yskä. *yskii*

21. Mitä elämä on?
-- Sitä, miksi sen teet.

22. Onko sinulla joku hyvä tarkoitus elää?
-- Ei nyt hyvä, mutta tarkotus kuiteskii. ^^'

23. Minkä sanan päästit viimeksi suustasi?
-- "juu juu"

24. Peli, johon olet koukussa?
-- En oikein pelaa.

25. Onko Elvis kunkku?
-- Ei välttämättä.

26. Osaatko aakkoset ulkoa?
-- Luonnollisesti. *rolleyes*

27. Miten haluaisit kuolla?
-- eläneenä...

28. Näet aivan uskomattoman hienon paidan ostoskeskuksen penkillä, joka on kutakuinkin jopa kokoasi, otatko paidan?
-- En ainakaa sillo, jos se on jonkun päällä. (Mikä ostoskeskus? Mikä paita? Ei sinne kukaan koskaan mitään unohtanu ole.)

29. Katsovatko vanhat mummot sinua vihaisesti/oudosti?
-- Ei tai sitte en huomaa.

30. Oletko sinä ns. perheen kauhukakara?
-- Minkä niin sanotun perheen? o.O EN!

31. Pelottaisiko sinua, jos olisi pimeä ja näkisit ikkunasta ulos miehen tuijottavan sinua (sinulla ei nyt tässä tilanteessa ole verhoja, millä peittää näkyvyyden)?
-- No onpas tässä omituisesti muotoiltu kysymys. Eniveis, tajuan sen, ja vastaukseni on: "juu, koska 1) asutaan aika korvessa 2) miun huone on yläkerrassa, eli jos se ikkuna ois miun huoneen ikkuna, se mies leijuis tai ois kiivenny tikkailla ylös."
(edellinen vastasi "rintsikoillani" XD)

32. Ensimmäinen sana joka tulee mieleen nyt?
-- mehtä

33. Mistä sinä tuollaisen sanan päähäsi sait?
-- Siitä, ku asutaa korvessa. (kts. kohta 31)

34. Tekeekö mieli kaupungille?
-- Ei (enää?), käytiin jns:ssa tänään suskun ja arton kansa. :3

35. Se pöytä, minkä päällä tietokone on...katso sitä...mitä pöydän päällä on?
-- Papereita, papereita ja papereita. Lusikka, kyniä, kaulakoru, euro ja pinni. ...lasketaanko printteri tietokoneen osaks?

36. Voisitko sanoa itseäsi rehelliseksi?
-- Juu todennäköisesti, mutta en kyllä menis vannomaan. Riippuu siitä, missä kulkee rehellisen ja epärehellisen raja.

37. Milloin kävit viimeksi suihkussa ja kuinka usein käyt?
-- Elisilitana a.k.a. tänä aamuna _ _"

38. Minkä värinen on autonne?
-- Autonne = mankin/arton auto? Mankin auto: punane. Arton auto: vaaleensinine.

39. Jos saisit 2 lasta, olisitko iloinen vai surullinen?
-- Riippuu tilanteesta ja siitä, oisko ne omia. :D

40. Sopiiko mielestäsi musta jokaisen värin kanssa yhteen?
-- Ei aina, jos on käytetty myös useita muita eri värejä.

41. Oletko Varma?
-- En...? Kuin tyhmänä sie miuta oikein piät? *rolleyes*


No olipas hää harvinaisen laaduton kysymysjutska. :/

zOMG. Nyt se on sitten tehty: ilmoittauduin irkkaajaksi.
Vielä pitää odottaa aikaa, jolloin sitten alan irkata niin usein samoilla kanavilla, että kehtaan mitään kanavaa lisätä. _ _"
No mutta, nyt ei ainakaan tarvitse enää ilmoittautua, jos tahdon lisätä jonkun! (laiha lohtu)

"Japaniks":

Cindy: Hello? HARO?
Cindy: Hibachi benihana teriyaki
Boy: Nagasaki Okinawa Hokkaido Yokohama
Cindy: Karate judo sumo samurai
Boy: Nissan Honda Mitsubishi Subaru
Cindy: HurryCurry (= hari kari), tsunami, kamikaze, banzai
Boy: Yamaha Nikon (Nashan?) Casio Aiwa
Boy: Hanoka Hitachi Seiko Toshiba
Cindy: Buddha! shitake kimono
Boy: Tempura sushi sashimi......
Cindy: Fujitsu!


Englanninkieliset tekstitykset:

Cindy: Hello?
Cindy: Do you live here?
Boy: Your Japanese is awful. It dishonors my ears.
Cindy: Are you a ghost?
Boy: Yes. I was killed and my soul walks the earth!
Cindy: How sad. My life is also tragic.
Boy: You mistake me for someone who gives shit.
Boy: I know the secret of defeating the aliens.
Cindy: My God! Tell me!
Boy: The answer is within my father's heart! Follow the blood...
Cindy: Wait!



Arvatkaa vaa, naurettiinko myö tuolle kohalle! :'D

Kiinnostaako?
videonpätkä:
http://www.youtube.com/watch?v=tuyiCASmYJc

http://juhakarjalainen.fi/taulo.jpg

Olkaatte hyvät. ^^
Luin tuon ja naureskelin samalla.

"No, that's wrong. You only think you understand. People cannot completely understand each other. The self is an ambiguous thing. 100 % understanding is impossible. So, people endeavour to get to know themselves and others. That's what makes life interesting."
- Gendou Ikari

"Human hopes are paired with sorrow."
- Kaoru Nagisa

"Between one another there is no barrior. You were scared, so you chose to close your heart."
- Yui Ikari

"One cannot exist without other. One forms the shape of oneself through others. One searches for oneself from others in order to find oneself in them. That's why people try to know others."

"The person who knows pain is kinder to others. That's the opposite of weak."

"One is afraid of being deserted. One wants to be loved and accepted."

"Truths are as many as there is people. Each one of them has his own truth that they believe in but every one of them is shattered, untrue, in some way. That's why people try to find the deeper truth."


No ei se nyt ihan noin mennyt, mutta suunnilleen kuitenkin. Kai.

NGE-elokuvia katsomaan ~~>

Kirjoita kaikkein törkein/loukkaavin ja ihanin/kannustavin kommentti, mitä muistat koskaan netissä saaneesi.


Ihanin:

irkissä:
Flarona on <3
(mie takas: enkä oo...)
sama tyyppi, sama kanava: Ootpas, näkyy tänne asti. :)

mesessä:
En oo koskaan tavannu ketään noin avuliasta ja ystävällistä ihmistä.
(mie takas: *^^*)



Loukkaavin:

jossain Gallerian yhteisössä:
No en mä oikeesti noin tyhmä oo. Eikö täällä voi sanoa edes, ettei ymmärrä, ilma että pikkuneidin pitää päästä pätemään.
(mie takas suunnilleen: Etkö sie huomannu, etten miekää tosissani ollu?)


Haasta ihmisiä oman mielesi mukaan. :)