IRC-Galleria

Suurin osa näistä oli jo käännetty jollain tavalla viime vuoden videossa (http://www.youtube.com/watch?v=6NkvWCLeC3w), mutta käännetään nyt kirjaimellisemmin (ja erittäin tönkösti).
Tästä videosta: http://www.youtube.com/watch?v=gYemKx-iUHo

0:10 - パズル得意な - palapeli kunniakas/voittoisa/vahvuus/paremmuus (ota tuosta nyt selvää...)
さえてる - päästy läpi
0:50 - 海のけしきはほんわかと - Merimaisema on "warm and snug; soft and comfortable"
0:53 - 自力クリア！ - Päästy itse läpi!
0:55 - 頑張って解こう！ - "Go for it!" on tosi hyvä. (頑張る - tehdä parhaansa; 解く - ratkaista, selvittää)
1:31 - 草原でほんわかぱ～ - "warm and snug; soft and comfortable"-sti niityllä ("mukavasti"? "lokoisasti"?)
1:32 - 空の旅へ行っちゃおう　- Matkustetaan taivaalle!
1:34 - 母なる大地へ帰りましょ～ - Palataan Äiti Maahan (Mother Earth)
恐怖！紫まっくんとの戦い！ - Pelottavaa/hurjaa! Taistelu violetin makkunin kanssa!
1:36 - まっくんに勝っちゃった - Makkun on voitettu

はっくんの小屋 - Hakkunin maja/mökki

気合のはいった - ... enpä osaakaan kääntää.
Jim Breenin sanakirjan esimerkkilause:
チームは試合に向けて気合いが入っている。
The team is up for the game.
"気合いがはいっている" vastaa kohtaa "is up". 気合のはいった on aika lailla sama kuin 気合いがはいった.
気合いを入れる - to do it with feeling; to get psyched; to motivate (oneself)

http://www.youtube.com/watch?v=xDnO4JtHY7Q (1. ja 3. säkeistö)
http://www.youtube.com/watch?v=fvejDtRIrHQ (kaikki säkeistöt)
http://www15.plala.or.jp/hiroiosa/index-ikinuki-mysong-kokoronokori.htm

että muistan tuon biisin.

Kokoronokori

watashi baka yo ne, obakasan yo ne
ushiroyubi ushiroyubi sasarete mo
anata hitori ni inochi wo kakete
taetekita no yo kyou made
akikaze ga fuku minato no machi wo
fune ga deteyuku you ni
watashi mo tabi ni deru wa
asu no asa hayaku

olen ääliö, oikea typerys
vaikka selkään puukotettaisiin
annoin kaikkeni sinun vuoksesi
ja pääsin tähän päivään saakka
syystuuli puhaltaa satamakaupungissa
niin kuin vene lähtee sieltä
myös minä lähden matkaan
aikaisin huomisaamuna

watasi baka yo ne, obakasan yo ne
taisetsuna taisetsuna junjou wo
warui hito da to shitteinagara
agetesimatta anata ni
akikaze no naka kareha ga hitotsu
eda wo hanareru you ni
watashi mo tabi ni deru wa ate mo nai mama ni

olen ääliö, oikea typerys
tärkeän, tärkeän viattomuuden
annoin sinulle
vaikka tiesin, että olet huono ihminen
syystuulessa yksi kuihtunut lehti
irtoaa oksasta - niin kuin se
minäkin lähden matkaan ilman määränpäätäkään

watashi baka yo ne, obakasan yo ne
akirame ga akirame ga warui no ne
ichido hanareta kokoro wa nidoto
modoranai no yo moto ni wa
akikaze ga fuku tsumetai sora ni
tori ga tobidatsu you ni
watashi mo tabi ni deru wa hitori nakinagara

olen ääliö, oikea typerys
luovuttaa, luovuttaa ei pitäisi
kerran lähteneet tunteet
eivät enää tule takaisin
syystuuli puhaltaa kylmälle taivaalle
linnut lähtevät lentoon
kuin ne, minäkin lähden yksin itkien

Melkein ajoissa > Aina myöhässä !!

desuconiin menossa olen. ensi viikolla on tapahtuma tuo. jos nähdä haluat, niin tuntomerkkisi tai matkaviestimesi koodinumeron kertoa voisit. molemmat päivät siellä olen.

http://shanachan.konosutekinabasho.net/cosplay/src/1229838920282.png
kuvassa tässä valitettavasti ole en. kaunis silti on.

randomeja lauluja (not):
Berryz Koubou - Munasawagi Scarlet PV http://www.youtube.com/watch?v=2ziT0YwKKN0
Yamapi - Daite Senorita http://www.youtube.com/watch?v=e0rN64gRPj8
NEWS - Chirarizumu http://www.youtube.com/watch?v=VNfGgfa-VVY

suoraan sanottuna yhdestäkään pidä. ^_^'

kysymys: Then why is Naruto, Vampire Knight and Rosario always on the top charts
vastaus: Because they're popular. Lots of people buy them.

zOMG!!

Olen: Johanna
Haluan: jatkuvasti jotain
Minulla on: jalat
Vihaan: jäähileistä jäätelöä
Pelkään: jääkarhuja, jos jäisin jäätikölle
Kuuntelen: jiipoppia ja jiirokkia
Pohdin: juttuja
Rakastan: joseita (köh, se genre siis)
Minua koskee: juoksemisen jälkeen jalkoihin
Minä olen: jälleen jäässä
Minä en ole: jänis
En ole aina: järjetön
Eläin jota muistutan: jättietana
Asun: Joensuussa
Adjektiivi joka kuvaa minua: jännä
Lopuksi haluan sanoa: Jättäkää järjettömät järvikalat jääkylmään jäteöljyyn!

Andjovis sanoo: Minä katson aina torstaisin Meidän häät ja soitan Minun Sonera -liittymälläni, koska tykkään possessiivisuffikseista tosi paljon.


(Korjailin vähän, koska tuo oli kirjoitettu Aletaan Kirjoittamaan Äidin Kieltä Oikein -yhteisöön. :)

Ash / ASTROLOVE / Beck / Ben Folds / Bloc Party / Blur / BOB DYLAN / Bump of chicken / The Cardigans / Daft Pank / Donaven Frnkenreiter / The Flaming Lips / Jack Jhonson / Jamiroquai / Jet /John Mayer / Mae / Mines /Maroon 5 / Mr.Children / The Music / Oasis / Owen / Readiohead / Sublim / Weezer / Will conner

Mistä suomalaisista bändeistä tai artisteista näistä tykkäävä ihminen voisi pitää?

http://www.jaakari.net/nippeli.php

ja japanilaisesta huumorista (lue!)

http://koti.phnet.fi/otaku/jorina/huumori.html

http://www.uneton48.fi/
Uneton TV -> Poliisi elokuva
: ---D

(Huomisaamuna ei ole luentoja.)