IRC-Galleria

شب من برای خواب به بالکن رفتم
که او اینگونه نزدیکتر به من باشد

از جایگاه خوابم آسمان پیداست، منتظر شدم
تا اینکه ستاره دنبال دار ببینم

گویند اگر جایی ستاره دنبال دار ببینی
آن هنگام هر میتوانی هر آرزویی که داری بکنی

من در شب پچ پچ کردم که به آسمان پرواز کنم
ای کاش که بزودی بادی بوزد

ای باد بوز جایی که یارم هست
لحظه ای با گیسوان او بازی کن

از عشقم بگو و بگو چقدر دلتنگ او هستم
بگو که همچنان منتظر او هستم

دیشب شب آرامی بود
اما چند لحظه بعد
باد نفسی کشید و احساسی کردم
کسی نزدیک من حرکت میکرد
گونه هایم را لمس کرد
روی پوستم دستانی آشنا احساس کردم

بدون هیچ تردیدی
فقط میدانستم که میتوانم
مانند کودکی کوچک بخوابم
هوایی که تنفس میکنیم یکی است
و زیر پاهایمان یک زمین است

ای باد بوز جایی که یارم هست
لحظه ای با گیسوان او بازی کن

از عشقم بگو و بگو چقدر دلتنگ او هستم

Khodafez Nagoo (Don't Say Goodbye) by the beautiful voice & song of Fereydoon.

Here Is The Translation


خداحافظ نگو وقتی ... هنوز درگیر چشماتم ...
Do not tell me goodbye...when I'm still afflicted by your eyes

خداحافظ نگو وقتی ... تو هر جا باشی همراتم
Do not tell me goodbye when I'm with you everywhere you are

تو اون گرمای خورشیدی
You are the warmth of the sun

که میری رو به خاموشی
Which is going down

نمیدونی چقدر سخته
You don't know how difficult it is

شب سرده فراموشی ...
The cold night of forgetfulness

شبی که کوله بارت رو
The night when you were packing your backpack

میون گریه می بستی
In the midst of crying

یه احساسی به من میگفت
A feeling was telling me

هنوزم عاشقم هستی
You are still in love with me

خداحافظ نگو وقتی ... هنوز درگیر چشماتم ...
Do not tell me goodbye...when I'm still afflicted by your eyes

خداحافظ نگو وقتی ... تو هر جا باشی همراتم
Do not tell me goodbye when I'm with you everywhere you are

چرا حالت پریشونه؟
Why you are so distressed?

چرا مایوس و دلسردی؟
Why you are so downhearted, so disheartened?

خداحافظ نگو وقتی
Do not tell me goodbye when

هنوزم میشه برگردی !
There is still a possibility for you to come back

تو یادت رفته اون روزا
You have forgotten those days

یکی تنها کست میشد
Someone was your only one

خداحافظ که میگفتی
When you used to tell goodbye

خدا دل واپست میشد ...
Even God used to become worried about you

خداحافظ نگو وقتی ... هنوز درگیر چشماتم ...
Do not tell me goodbye...when I'm still afflicted by your eyes

خداحافظ نگو وقتی ... تو هر جا باشی همراتم
Do not tell me goodbye when I'm with you everywhere you are

....@....

JOS OLET MINUA PIDEMPI (minä olen siis 184cm) KOMMENTOI TÄHÄN
"PÄTKÄ" SEN JÄLKEEN KOPIO TÄMÄ BLOGIISI
& KATSO KETKÄ OVAT SINUA PIDEMPIÄ

Tiedäthän et mikä päivä tänää on?
Just joo! Kalevalan päivä ;pp

kuulin et ikävöit L-kirjaimella alkavaa?

Kukaan meistä ei ole yhtään vähempää tai enempää kuin toinen. Meillä on vain erilaisia merkityksiä toisillemme.

Totta kai minä olen. Totta kai sinä olet. Se ei ole mikään salaisuus. Se on suuri lahja....

sä osaat lukea ajatukseni - vaikka kirjoitan ne epäselvällä käsialalla.

خوابيدي بدون لالايي و قصه
بگير آسوده بخواب بي درد و غصه
ديگه كابوس زمستون نمي بيني
توي خواب گلهاي حسرت نمي چيني

ديگه خورشيد چهرتو نمي سوزونه
جاي سيلي های باد روش نمي مونه
ديگه بيدار نمي شي با نگروني
يا با ترديد كه بري يا كه بموني

رفتي و آدمكا رو جا گذاشتي
قانون جنگل رو زير پا گذاشتي
اينجا قهرن سينه ها با مهربوني
تو تو جنگل نمي تونستي بموني

دلتو بردي با خود به جاي ديگه
اونجا كه خدا برات لالايي ميگه
ميدونم ميبينمت يه روز دوباره
توي دنيايي كه آدمك نداره

"Kyyneleet kertovat mitä sydän ajattelee.
Muista ystäväni, että tänä aamuna olet jättänyt taakse kaiken menneen
ja näin on valjennut loppuelämäsi ensimmäinen uusi päivä.
Sen on uusi alku uusine mahdollisuuksineen.
Se on annettu elettäväksi täysillä.
Älä hätäile,
oikeat ovet avautuvat kun on se oikea aika.
Ei sanoja tarvita silloin tulkiksi,
kun sydämet hiljaa kuiskii.
Jää yhteinen sävel hyvästiksi.
Kohtaat sen vielä kun aika ehtii."