torstaina pitäisi palauttaa 2 ihanaista viron käännöstä. Toinen oli joku kielitieteelinen kolumni, tein sitä viikonloppuna.
Äsken väänsin jonkun lääkkeen pakkausselostetta. Niin täynnä lääkäritermejä, ettei mitään tolkkua.Tuntui, että suuri osa ajastu kului tuntemattomien lääkäritermien hakemiseen. Käänsin tekstiä, jota en ymmärrä, tekstiksi, jota en ymmärrä.
Ja sitä tekstiä tulikin sitten rivivälillä 1,5 kokonaista 3,5 sivua.
Kammottava urakka.
nyt nukkuun.
taidan lintsata aamutulkkauksen.
En enää ikinä jätä asioita näin viimetippaan! (sanon vaan)
No kun noihin käännöksiin oli aikaa 2 viikkoa, jotenkin ne vaan jäi.
Uusimmat blogimerkinnät
- joulu 24.12.
- Tämä pieni ihminen kiittää 02.09.
- heinäkuu 01.07.
- hieman sämpylämpi pitkä perjantai 05.06.
- Hyvästejä ja jälleennäkemisiä 30.05.
- Anteeksipyyntö 21.05.
- tänään oli hyvä päivä... 20.05.
- Argh. 18.05.
- Tv-jumis 24.04.
- Joillekin asioille ei vaan voi mitään 16.04.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2010 (15)
- ▶ 2009 (62)
-
▼
2008 (75)
- ▶ joulukuu 2008 (3)
- ▶ marraskuu 2008 (5)
- ▶ lokakuu 2008 (9)
- ▶ syyskuu 2008 (13)
- ▶ elokuu 2008 (2)
- ▶ heinäkuu 2008 (6)
- ▶ kesäkuu 2008 (6)
- ▶ toukokuu 2008 (6)
- ▶ huhtikuu 2008 (4)
- ▶ maaliskuu 2008 (7)
- ▶ helmikuu 2008 (10)
- ▶ tammikuu 2008 (4)
- ▶ 2007 (57)
- ▶ 2006 (30)