IRC-Galleria

vitsit mie melkein jopa uskoin sen pilan. mutta vähänkö tää käännös on paras! XD

Uusi merkintä -> Skriva mamman (Kirjoita äidille)
Päiväkirja -> Dagbög (Päivähomo)
Päiväkirjat -> Dagbögerna (Päivähomot)
POIS! -> GLIDA UT! (LIUKUA POIS!)
Lähetä -> Skinka (Kinkku)
Älä lähetä -> Inte skinka (Ei kinkkua)
Uusi (yhteisön jäsenen nimen perässä) -> NYYB (nyyppä)
Kävijälaskuri -> Kommunist räknare (Kommunistilaskija)
Middla gamlhet av pojkar: 17,0 årar (Keskimmäinen poikien vanhuus: 17,0 vuodet. ikä = ålder)
Jäsenet -> Kommunisterna (Kommunistit)
Görade: 14.2.2005 (noh, eipä tässä muuta hauskaa ole kuin väärä taivutus. tehty = gjort ; perustettu = grundat)
Tässä yhteisössä on yli 300 jäsnetä. Klikkaa kirjainta nähdäksesi jäsenet. -> De heter över 300 kommunister pä den här kommunen. Klikka ett ord för att se kommunisterna! (Yli 300 kommunistia tässä yhteisössä on heidän nimensä. Klikkaa sanaa nähdäksesi kommunistit!)

Ihkusälä -> Pimpa din pråfil
Sälävelho -> Pimpling troll (noh, troll on peikko.)
Voit ostaa kaupasta muiden jäsenten tekemiä ihkusäliä. -> Irkaren görde pimplingar kan du få från handel när irkaren själv har tagit bussen till Slussen och tunnelbana till Bagamåssen. (Irkkaajat tekiät ihkusäliä, joita voit saada kaupasta, kun irkkaajat itse ovat menneet bussiin Slusseniin ja maanalaiseen Bagamåsseniin.)
(se juttu, kuinka ne ihkusälät liikkuu) -> Transportation: Bussen, Cykel, Stalkaren (Kulkuväline: bussi, polkupyörä, ja joku emt)

Pimplingar är pimpen som du kan liittä på dina bilden. Du kan köpa mera pimplingar från pålis, som du kan ordnungera med SMSar eller kurten. (Ihkusälät ovat pimppi, jonka voit liittää kuviisi. Voit ostaa enemmän ihkusälää påliisilta, joita voit järjestys(jotain) SMS-viesteillä tai kurteilla.)
Med Pimpling troll kan du tsekka din pimpling kollen. Göra egna pimplingar, som du kan använda digsjälv eller ge till kompisar. (Sälävelholla voit tsekata ihkusäläkollin(wtf?). Tehdä omia ihkusäliä, joita voit käyttää itse tai antaa kavereille.)

Kuva-arkisto -> Bildiotek (melkein ku "bibliotek", kirjasto)
Omat tiedot -> Jag själv (Minä itse)
Syntymäpäivä -> Synttärin (varmaan suomenruotsia, ku riikinruotsalaine sana ois "födelsedag"...)
Muokkaa -> Muåcka
Kommentoi -> KÃ¥mmentera (KÃ¥mmentoi)
IRC-Galleria -> Irken
Tekijä (siis päiväkirjamerkintöjen vasemmalla puolella kuvan yläpuolella) -> Dunare (Duunari)
Edellinen/Seuraava sivu -> Sista/Nästa sidan (viimeinen/seuraava sivu)
Edellinen/Seuraava (Kuvia selatessa) -> Sistan/Nästan (Viimeinen/Melkein)
Piilotetut kuvat -> Jemmande bilder (Jemmatut kuvat. Oikea kirjoitusasu olisi "gämmande".)
Lisää uusi kuva -> In ge ny bilden (Sisään anna uusi kuva. parempi käännös olisi "inge"... :)
Arkisto -> Arken (Arkki, kuten Nooan arkissa.)

Ylläpitäjät: SYÖKÄÄ PÄÄNNE! -> IRC-ledaren: ÄT DIN HUFVUD!
Kirjautunut -> Inglidat (Sisäänliukunut)
Mainokset -> Handelsmessenger (Kauppaviesit)
Oma kuva -> Pappa betalade bilden! (Isä maksoi kuvan!)
Jonoa on 19 minuuttia. -> Ni är ännu 19 minuten i köa. Det kostar ingenting at köa. (Teitä on jo 19 minuuttia jonossa. Jonottaminen ei maksa mitään.)
Kuvasi tähän? -> Din bild här? (Sinun kuvasi tässä?)
Hinta -> Bris (oik. Pris)
Uusimmat kysymykset -> Nyaste kyssarna (Uusimmat kyssät)
Salasana -> Hemlig ord (Salainen sana)

Keski-ikä: 19,47 vuotta -> Middla gamlhet: 19,47 år. (katos, täällä lukeeki oikein "vuotta". o/)
Eroa yhteisöstä -> Parta från kommunen (noh, eipä tässä sen ihmeempiä ku että siinä lukee "parta"...)

Tietoa käyttäjien vanhemmille -> Information på Irken för användarnas farmor (Tietoa Irkeniksi käyttäjien isoäideille)

Poletit -> PÃ¥lis i banken (PÃ¥liisi pankissa)

Suosituin ihkusälä / Uusin ihkusälä -> Håttist pimpling / Nytten pimpling

Omat tiedot (Jag själv) -sivulla lukee
"Registered on" ja "Show register date to other users" LOL se ei oo ees ruotsia. o/
Muuallaki on vähä kyseenalasta ruotsia, tyyliin "deletera" (parempi ois "förstör") ja muut oon tainnukki jo kertoo. :3

Hakukohdan nuolten tilalla on Ruotsin liput! 8D

Kuva-arkistoon mennessä löytyy
"OBS
Hauki kilo tre och nitti
suoraan båten Anna
och omasta päästä
tehty lintupönttö i
Föglö!"

Yrittää varmaan tarkoitta jtn tyyliin "3,09 kilon painoinen hauki ja omasta päästä tehty linnunpönttö (lensi/hyppäsi) suoraan Annan veneeseen Föglössä!" tjsp... emt. ^^
Basshunter - Boten Anna (http://www.partanen.net/gallery/displayimage.php?album=180&pos=241)

Ja jotenkii miulla on sellane tunne, ettei profiili-sanaan tarvi laittaa å:ta... :)

Painetaanpas kinkkua! 8D