"Ashita anatano kimochiga hanaretemo kitto kawarazu aishiteru | Even if you don't love me tomorrow, I must love you as I do now."
haa. aika jännää muutes, ku jotkut kirjottaa partikkelit sanojen perään suoraan. o/
明日貴方の気持が離れてもきっと変わらず愛してる。
tuo "kawarazu" on muutes aika jännä sana, hm... :3
Vaikka huomenna et rakastaisikaan minua, rakastan sinua kuten ennenkin. (Hankala kääntää... ;_;)
ashita = huomenna
anata no kimochi = tunteesi
ga = subjektin merkki
hanareru = 離れる päästää irti, irrottaa, jättää, mennä pois / 放れる irrottaa itsensä, päästä vapaaksi
mo = myös, myös (jos) (= vaikka)
kitto = varmasti, vakavasti, aina (tulevaisuudessa)
kawaru = muuttua (ehh? ^^')
aikawarazu = "as ever, as usual, the same"
aishiteru = rakastaa
jaa~ jos subjektia ei mainita, se on (kai) poikkeuksetta yksikön ensimmäinen persoona. jos verbiin kuuluu myös objekti, se on oletuksena "sinä". :3
Uusimmat blogimerkinnät
- "Älä kokeile tätä kotona..." 29.12.
- あらら 06.11.
- Hakama! 28.09.
- Meh! 02.07.
- Mikä keikka? 29.06.
- Hei sinä tuntematon ystävä, 25.06.
- UOOO 25.06.
- Tekee mieli... 23.06.
- Random haasten tapainen 22.06.
- Historie 19.06.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2011 (1)
- ▶ 2010 (20)
- ▶ 2009 (33)
- ▶ 2008 (164)
-
▼
2007 (392)
- ▶ joulukuu 2007 (16)
- ▶ marraskuu 2007 (17)
- ▶ lokakuu 2007 (33)
- ▶ syyskuu 2007 (31)
- ▶ elokuu 2007 (29)
- ▶ heinäkuu 2007 (44)
- ▶ kesäkuu 2007 (36)
- ▶ toukokuu 2007 (74)
- ▶ huhtikuu 2007 (44)
- ▶ maaliskuu 2007 (29)
- ▶ helmikuu 2007 (24)
- ▶ tammikuu 2007 (15)
- ▶ 2006 (82)