IRC-Galleria

vietin viimeisen viikon äijäporukassa (k-ikä 50v)
Ajelimme murmanskiin ja takaisin.
Todistin itelleni, että osaan sittenkin venäjää.
Kuvasin lähes kaikki syömäni ruoka-annokset, enpä sitten juuri muuta. laura_sfa&album_id=2963056

Oli jänskää. nyt taas arkeen ja opintoihin.

Ostin paljon majoneesia ja vaniljakolaa <3

...on ilmeisesti hengailla yksin kämpillä tehden rästiläksyjä. Voi elämä näihin käännöksiin sun muihin palaa hermo. Taidan lähteä nyt vähän ulos.

Hyvää ystävänpäivää kaikilllen,

onneksi ystävän päivä on sentään joka päivä.

Pisteiden metsästystä:

Päätin viimein, että lopetan tulkkauskurssin kesken. Minulle luvattiin silti puolet pisteistä. (=2op)
Sain kieliharjoitteluraportin korjattua ja tulostettua. siitä saa 4 op.

Otin viimein yhteyttä viron opettajaan ja kysyin kirjatenteistä. niissä on valtava homma, mutta sais yhteensä 8 op. plus ne kuuluu pakollisiin perusopintoihin.

Sain kivasti tehtyä käännöstäkin, kai nyt kun oli yli 4 tuntia luppoaikaa yliopistolla.

Mua ei väsyttänyt luennoilla yhtään. Siis ei yhtään. Tajusin jopa, mitä Ludmilla puhui, ja sen luennot on sentään venäjäksi. Ja siitä kurssista saakin 4op, eikä ole edes tenttiä!
tosin heti ekana sanottiin, että "suomenkieliset. Tämä kurssi on erittäin vaikea, noin niinkun sanastollisesti. Jos ette ymmärrä opetusta, niin koittakaa ensi vuonna uudestaan"
Otin sen haasteena :P

Ja nyt viel paras juttu:
Ne valokuvat, joita oon odotellu viikon, tuli viimeinkin. Nyt pääsen koostamaan kieliharjoittelualbumia! jeejee!!

Ja huomiset läksytkin on tehty, niin tälle illalle ei oo mitää stressiä mistään.

Nyt väkertämään :)

saavuin luokkaan hyvissä ajoin klo 9.00. Paikalla oli myös muita jonottajia, mutta ei yhtään varsinaisia kurssilaisia. Olin jonosijalla 3.

Ensimmäinen kurssilainen saapui klo 9.11.

Kurssi alkoi klo 9.16. Olin viellä mukana.

Suurin osa varsinaisista kurssilaisista saapu välillä 9.14-9.20.
Olin vielä mukana. Minun jälkeeni jonossa olevat olivat jo joutuneet poistumaan.

klo 9.23 saapui vielä joukko kurssilaisia.

klo 9.23 poistuin luokasta.

Vain jonon ensimmäisellä sijalla ollut sai paikan. (Ellei viimeinen varsinainen opiskelija sitten saapunut tunnin sisällä kurssin alkamisesta.)

Pidän yliopiston käytännöistä: Järjestetäänpä kaikille pakollinen kurssi, jota ilman ei voi valmistua kandiksi. Kurssille tosin pääsee vasta, kun opintopisteitä on jo yli kandintutkintoon tarvittava määrä.
(Myönnetään, poikkeuksiakin tosin on.)

Parempi onni ensi periodissa. Ilmoittauduin äsken ryhmään, johon otetaan 13 henkeä. siinä kun oli vähiten ilmoittautuneita: vasta 26.

väsäilin tällaisen kun piti tehdä käännös. eiku..

http://www.youtube.com/watch?v=nvMj72bgudk

Kun kirjoittaa tekstiä, ei koskaan tiedä, mihin käsiin se lopulta päätyy.

"Raportissasi on sen verran paljon tulevaisuudessa varteenotettavaa ja muuten mielenkiintoista tietoa vaihdossa olleen kokemuksista, että lähetän tämän kopiona kaikille käännöstieteen venäjän opettajille."

Olis ehkä sittenkin pitänyt olla vähän tarkempi kirjoituksissaan ja mielipiteissään. nääh. Sitten kun siitä oli vielä värjätty keltaisella "tärkeitä" huomioita, niin hmm.. Kirjoitinko minä muka sellaista?!

kattelin viime yön yhtä animee ja menin nukkuun puol 5.
Tänään on vapaata, jonka oon tähän mennessä kuluttanu lukemalla pelaaja-lehtiä ja imuroimalla.
Söin mä yhen jugurtin tos yhen aikaan.

Ei oikeen iske eikä toimi mikään.

Mut jimi tulee tänään :)

Kerrankin heräsin ajoissa luennolle. Mutta sitten kun asiaa tarkemmin ajattelin, niin seillähän olisi mennyt aika ihan hukkaan. Kuunnella nyt koko tunti kun muut tulkkaavat ja itse saisi tehdä jotain n. 3 minuuttia.
Päätin siis jäädä kämpille. Tein ahkerasti molemmat käännökset. suomi-venäjä käännöksen todella hutaisten, ihan vain, että se olisi valmis ennen tuntia, jonka piti olla tänään klo 14.

No, sitten lähdin käännöstunnille. Odoteltiin siinä, että opettaja ilmaantuisi paikalle. Kurssia pitää siis 2 opettajaa vuoroviikoin.
noh. kun ketään ei 10 minuuttiin kuulunut, niin hanna lähti sitten kysymään, että kuka sen tunnin pitää.
Molemmat opettajat istuivat kuulemma juttelemassa samassa huoneessa, ja kun kysyttiin, että kuka tunnin pitää, niin osoittivat toisiaan. Oli pieni informaatiokatkos..
Että näin meillä käännöstiede venäjän oppiaineessa taas vaihteeksi.

Tuli toinen sieltä sitten pitämään 5 minuutin oppitunnin, lähinnä vain ilmoitti, että siirretäänpä kurssi verkkoon. kivakiva.

No, ainakin palautin sen käännöksen sit kuitenkin ajoissa xD

pitäisikö huolestua?

- Jos Nuuskamuikkunen huolii minut mukaansa etelään, saanhan valvoa talven yli, saanhan isä?
- Minä luulen, ettei Nuuskamuikkunen halua seuraa.
- Mutta entä jos minä saan hänet haluamaan?
- Ei älä, Nuuskamuikkusta ei pidä painostaa.
- Minkätähden?
- Hän on erakkoluonne. Vain talvisaikaan hänellä on tilaisuus nauttia yksinäisyydestä.
- tiedän, mutt--
- Nuuskamuikkunen pitää sinusta kovasti ja siksi hän viipyy muumilaaksossa muun osan vuotta. Sisimmältään hän on kuitenkin kulkuri ja tarvitseen yksinoloa toipuakseen meistä. Ymmärrän tunteesi, mutta jos kerjäät koko ajan mukaan, hän tuntee olonsa vaivaantuneeksi. Jätä Nuuskamuikkunen rauhaan.
- Mut--
- Älä sure
Muumipeikko pyyhkii kyyneleitä.

---

- Milloin lähdet?
- Häh?
- Kyllähän sinä taas lähdet.
- Joo-o.
- Saanko pyytää jotain?
- Mitä?
- Ilmoita kun lähdet?
- Mutta..
- Tulen aina surulliseksi lähdöstäsi, vaikka tiedän että palaat.
- Niin. Minuakin surettaa. Siksi ajattelinkin lähteä tänä vuonna varkain.
- Mutta minähän tulen vielä surullisemmaksi, jos kuulen että olet lähtenyt. Haluan hyvästellä sinut kunnolla ja toivottaa hyvää matkaa. Ilmoitathan lähdöstäsi?
- Voi hyvänen aika! Jospa lähdenkin vaeltamaan vasta sitten, kun sinä nukut jo talviunta.
- Joo! se on hyvä ajatus. Siinä tapauksessa emme eroaisi ollenkaan!
- Hmm. Emme oikeastaan. Minä palaan ennen kuin sinä olet herännyt.
- Juhuu! tehdään niin, Nuuskamuikkunen :)

[Muumilaakson tarinoita, jakso 33, Leija]