IRC-Galleria

Totuus vain on, etten kai oikein välitä.

Olet vanhempi kuin isäni
et moi Lolita.

Älä hymyile minulle,
voisin livetä ilman mitään varoitusta
ja taittaa nilkkasukkanilkkani silkasta hämmästyksestä
että hymyilen takaisin
että puhallan sydämen muotoisia purkkapalloja

Kuinka sinä kehtaat? Vanha mies.
Sylissäsi jalkani ulottuvat tuskin maahan.

In a tired part of the city
Hiding from the fast talk
Watch 'Don't walk' to 'Walk'
Easy when you're dreaming
Staring at the movies
Standing in a circle,
Laughing at the wrong time.

If alcohol could take me there.
I'd take a shot a minute
And be there by the hour.

Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.

In a car taking a back seat
Staring out the window
Thinking about danger.
Playing in a wrong world
Fighting — but I'm not free.
Talking on the telephone
Talking about you and me.

If Jesus Christ could take me here
I'd fall dawn on my knees,
Have no questions to His answers.

Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.

Alcohol could take me there.
I'd take a shot a minute
And be there by the hour.

Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.

And if I die gaining my senses
Wake up in a hotel
Staring at the ceiling.

Marianne Faithfull: Times Square

(En koskaan, koskaan vihannut sinua, vaan sitä,
millaiseksi sait minut itseni tuntemaan.)

Ettemme puhu.

Muusani, minä olen ollut aikeissa hylätä sinut.
Mutta miten kukaan voisi hylätä muusaansa?
On kuin hylkäisi järkensä.

Sitä sanoisi vain käväisevänsä pikapikaa naistenhuoneessa
ja pakenisi sitten ikkunan kautta takapihalle
kun toinen yhä odottaisi nurkkapöydässä tarjoilijaa
toisessa kädessään ruokalista
ja toisessa pistooli.

Olit aina niin
suloinen ja kidutettu.

Kuinka kaipaankaan sinua nyt
kun yötä riittää ja viiniä
on liikaa.

Olen Julia
iältäni kahdenkymmenenkolmen
kosketin joskus rakkautta
se maistui kitkerältä
kuin kupillinen mustaa kahvia
kiihdytti sydämen sykettä
ärsytti elimistöäni
kieputti aisteja

lähti pois

Olen Julia korkealla parvekkeella
se riippuu
kiljaisen: palaa
huudan: palaa
värjään purrut huulet
verellä

se ei palaa

Olen Julia
iältäni tuhatvuotias
elän -


(Halina Poswiatowska
suom. K. Siraste)